Un article, un aboutissement

Des années durant, les recherches stagnent semblant ne mener à rien, des documents en provenance de différents organismes s'amoncellent dans des chemises, des dossiers s'accumulent de façon désordonnée sans qu'aucun lien n'apparaisse clairement entre eux. L'ensemble constitue au fil du temps un amalgame inextricable auquel on préfère ne pas trop penser, sur lequel on n'ose ne pas trop se pencher pour ne pas s'y perdre. 

C'est ainsi que préoccupée par d'autres tâches et dépassée par l'ampleur du travail à mener pour donner une cohérence à l'histoire familiale, tout était resté en suspens.

Et puis un jour, un déclenchement, un déclic ...une proposition d'article pour le journal The Galitzianer et me voilà remettant sur le métier mon ouvrage pour bien plus de la vingtième fois!

https://www.geshergalicia.org/galitzianer/  

La pertinence des questions posées par la rédactrice du journal, Jodi Benjamin, m'a fait reprendre des recherches, fouiller dans les dossiers, analyser plus attentivement documents et photos. Nous avons eu des échanges nombreux, constructifs et passionnants!

Une logique est apparue dans le déroulement des évènements confrontant l’histoire personnelle à la grande histoire. Mes grands-parents ont trouvé leur place et ont repris vie dans ce mouvement : la rencontre de Sara et Samuel dans l'Empire austro-Hongrois, leurs joies et déceptions, la fuite de Pologne de la famille en septembre 1939, le travail forcé dans le camp soviétique à Assino, l'exil en Asie Centrale, le retour en Pologne après-guerre et les "années refuge" dans plusieurs camps pour personnes déplacées en Autriche avant l'émigration en France d'une partie de la famille. J'ai déjà eu l'occasion de raconter ce périple en d'autres occasions mais il me manquait des documents d'archives pour en confirmer les dates, les lieux. 

L'incroyable vécu familial un peu abstrait s'est désormais ancré dans la réalité, a pris corps!

Le récit s'est émaillé de détails plus personnels que j'ai retrouvé sur des notes et en interrogeant mes proches sur des points à clarifier.

Mais une fois l'article rédigé le plus dur restait à faire, le traduire en anglais, tâche qu'un un ami proche a accepté de réaliser et que Jodi a affiné en apportant sa précieuse contribution !



A la réception du journal, je me suis sentie soulagée car l'article représente comme un aboutissement au long périple qui a été le mien en allant rechercher les traces de mes ancêtres.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le mariage de mes parents

Image
En rangeant les documents d'archives et d'état civil collectés depuis tant d'années, j'ai réalisé qu'il me manquait un certain nombre d'actes assez faciles à obtenir par internet aujourd'hui, mais que je n'avais pas songé me procurer jusqu'à présent. Il en est pour exemple l'acte de mariage de mes parents.  Après plusieurs refus, la mairie du premier arrondissement de Paris m'envoie enfin l'acte attendu. Cocher la case "généalogie" dans la demande ne convenait pas car la filiation ne pouvait être prouvée, elle n'était d'ailleurs étonnement pas demandée et, c'est donc en cochant la case "autre" (ce qui en soit ne veut pas dire grand-chose), que la machine s'est débloquée! La simplification administrative tant prônée par les politiques ne semble pas avoir atteint tous les bureaux concernés... Je dispose de peu d'éléments sur le mariage de mes parents en dehors du lieu, de la date du 1er août 1953 et d
Lire la suite

Linz, un voyage sur les traces de mes parents

Image
En avril dernier, je suis partie à la recherche de mes parents qui ont laissé une partie de leur vie à Linz.  J'ai en effet découvert depuis peu, que ce lieu a été non seulement celui du « refuge » de ma mère après-guerre dans les DP camps (camps pour personnes déplacées) mais qu'il fut également le lieu d'internement au STO de mon père pendant la guerre. Cette ville, capitale du Land de la Haute Autriche, située non loin de Vienne, riche de contrastes, entremêle les images du passé avec des espaces d'une grande modernité. Voyager en train de nuit de Paris à Linz a été une agréable et idéale transition pour passer d'un univers à un autre sans perdre de temps tout en prenant son temps !  Arrivée le matin à destination, j'ai marché tranquillement jusqu'à la place principale, la Hauptplatz proche du Danube, pour déposer mes bagages à l'hôtel et savourer un café viennois très attendu.                                                                          
Lire la suite

Octobre noir

Image
Un voyage à Madrid contrarié par le terrible attentat terroriste survenu en Israël où réside une partie de ma famille, des rencontres personnelles complexes et la survenue du Covid 19 qui me laisse encore sans goût ni odorat, auront ponctué ce mois que l'on peut qualifier à tous points de vue et sans aucune exagération d'octobre noir. Avant le départ en Espagne, je suis allée voir  Le procès Goldman, film de Cédric Kahn .  Pour me remettre dans l’ambiance de l'époque j'avais relu les  Souvenirs obscurs d'un juif polonais né en France , un livre enfoui depuis presque 40 ans sur une de mes étagères et qui de ce fait n'a pas été si simple à retrouver. Je me suis souvenue que le jour de l' assassinat de Pierre Goldman, je me trouvais dans le village de Gorbio sur les hauteurs de Menton. J'étais entourée de personnes qui ignoraient jusqu'à son existence et cela m'avait quelque peu heurtée.  En ce début octobre, le soleil chauffait comme au cœur de l&#
Lire la suite