La lettre de ma grand-mère Sara

 En écho à l'actualité, ce courrier ressorti de mes archives

                                                          Tarnow, le 10 juillet 1946
 

 Cher neveu

Depuis ton télégramme que tu nous a envoyé en Ukraine, je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je regrette de ne pas avoir pu y répondre parce que, peu de temps après l'avoir reçu, j'ai été évacuée en Russie. Là, en un premier temps, on n'a pas accepté de courrier vers l'étranger, et peu après la guerre a éclaté, de sorte que je n'ai toujours pas pu écrire. Cette année, je suis retournée ici avec ma famille. Pas avec toute ma famille, puisqu'en Sibérie sont morts mon mari, trois fils et une fille. Des autres membres de la famille qui avaient vécu ici à Tarnow, nous n'avons plus rencontré personne, car tous ont été assassinés ici. Tes parents proches à toi aussi, à l'exception de deux frères, Siegfried et sa famille et Pinje. Tous les deux sont en Russie. Nous avons rencontré Pinje, puis nous nous sommes de nouveau perdus de vue.Nous allons bien en ce qui concerne la santé. Pour le moment les possibilités d'avoir un salaire ne sont pas les meilleures. Comment vas-tu? J'espère que cette lettre te trouvera en bonne santé. Nous te prions de nous répondre dès que tu auras reçu la lettre. Pour aujourd'hui, plus rien de particulier. Mes enfants et moi, nous te saluons bien cordialement.

                                                                          Ta tante

 

De retour en Pologne à Tarnow en 1946, ma grand-mère Sara raconte dans cette lettre adressée à son neveu Wolf Steinhardt ce qu'il advint de ses proches durant la guerre. Elle put échapper aux massacres avec une partie de la famille en se réfugiant à l'Est jusqu'en Asie Centrale.

Née dans cette partie de la Pologne, la Galicie qui jusqu'en 1918 appartenait à l'Empire austro-hongrois, elle maitrise parfaitement la langue allemande. Son courrier a été traduit en français par mon éditeur allemand Rüdiger Fischer en 2007.

Rüdiger, un pacifiste emprunt d'humanité, n'aura pas heureusement pas connu cette période dramatique de guerre en Ukraine qui voit resurgir la barbarie.





Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Arbre généalogique

Image
Depuis peu de temps avec l'aide précieuse de mon ami féru de recherches généalogiques, je tente de construire un arbre familial sur le site spécialisé https://www.geneanet.org . Les arbres en métal ne me suffisent plus! Cet arbre se veut être le plus rigoureux possible et pour cela, il ajoute à chaque personne si possible : éléments d'archives, actes d'état civil, articles de presse éventuels etc. Ce travail qui sera de longue haleine, me permet aussi de classer les documents récoltés auprès de différents services d'archives, documents papiers ou numérisés que j'ai accumulés au cours du temps et que j'ai bien du mal à ordonner.  Pour exemple, les témoignages Yad Vashem établis par ma tante Etka à son arrivée en Israël après-guerre constituent une preuve du décès de nos proches durant la Shoah en précisant le lieu et la date de leur mort. Les actes reçus récemment des archives de Lviv en Ukraine attestent de la vie d'une branche de ma famille maternelle à Kre...
Lire la suite

Moi, détective sur les traces de mon histoire familiale /Présentation pour le Mémorial de la Shoah

Image
Enquête sans fin I-  Les origines d'une quête Longtemps j'ai eu le sentiment de n'avoir aucune appartenance, de venir de nulle part. Mes parents semblaient inaccessibles, ailleurs, absorbés par leur travail (ils étaient tailleurs!) et leur désir d'intégration. Ils parlaient peu de leur histoire, des proches disparus et de leur vie avant la guerre.. Je percevais leur souffrance sans pouvoir en démêler les fils... ..alors pour combler ce vide, je suis partie à la recherche des traces de mon histoire familiale et parallèlement à ces recherches, je poursuis un travail d'écriture et de transmission. II- La première démarche : un courrier Mes premières interrogations commencent dès l'âge de 14 ans par un  courrier adressé au  professeur de médecine  Robert Debré.  Je savais qu'il avait sauvé mon père pendant la guerre en lui procurant de faux papiers sous le nom de Valentin Pouchubrun. Il l'avait caché et employé quelques mois comme aide-jardinier dans sa prop...
Lire la suite

Une histoire de famille

Image
La semaine prochaine se tiendra au café des Psaumes, une exposition illustrée par cette très belle affiche  réalisée par mon petit cousin Léopold Schwarz, initiateur de ce projet.  En raison de la canicule annoncée, le café sera fermé le 1 juillet, mais les autres jours, sauf le samedi, vous pourrez vous y rendre entre 14 et 18h. https://www.cafedespsaumes.org/programme-cafe-des-psaumes?fbclid=IwY2xjawLSJ0FleHRuA2FlbQIxMQBicmlkETA3dlF6M1pNNzNoTmJIdVBJAR6YcFJSThV1QtgIFQ3tndA-Q4vLYd4-c4st5MohDf_3m_1NmAbu3sHIquf_EQ_aem_9a1Sk4SofLrtCGBrEak39Q En premier plan de l'affiche se trouvent deux personnages " extraits"  d'un tableau que mon oncle Kopel avait généreusement distribué aux membres de sa famille. Sur celui qu'il m'avait destiné, il avait ajouté une petite annotation proche de sa signature "A ma nièce préférée" qui m'avait fait grand plaisir... le tableau est toujours chez moi.. et sur l'affiche se mêlent des oeuvres de son fils, de son petit-...
Lire la suite