tag:blogger.com,1999:blog-79573661284721374742024-03-27T07:36:48.139+01:00Balade poétique au pays de mes ancêtresRecherches historiques et généalogiques sur une famille marquée par la guerre et la Shoah.
Récits en poésie de cette quête familiale.jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.comBlogger98125tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-6016976462946458732024-03-24T16:05:00.001+01:002024-03-24T16:05:13.595+01:00Le bureau d'éclaircissement des destins, un livre sur l' I.T.S<p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif;">Alors que je déambulais entre les rayonnages d'une librairie parisienne, hésitant sur le choix d'un prochain achat parmi la multitude qui s'offrait à moi, mon regard a été attiré par le titre d'un livre, </span></span><span style="color: black;"><span face="TimesNewRomanPS-ItalicMT, serif"><span style="font-size: small;"><i>Le bureau d'éclaircissement des destins.</i> Cet intitulé d'une </span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif;">tonalité étrangement poétique, faisait écho à un vague souvenir attaché à mes recherches familiales, historique et généalogique. La présentation du contenu en quatrième de couverture confirma mon impression!</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif;">Cet ouvrage de Gaëlle Nohant relate le travail d'une archiviste française de l'International Tracing Service (I.T.S.), chargée de restituer des milliers d'objets recueillis à la libération des camps de concentration. </span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: black;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCgn7zNlPTMr9sKgb7aihRJqTjK7FeqN7wburQx8lEogKW7L0IVPHydvcZu3rrVAPV5Z9N56QBexajKDNEpJeV62w3midEofwu8nlQNw4VRSdwAPDsvjPSnEZgfx1ol9QH8OFFnwehCkNURXzIDTMcxqOqXK7v5xYtSc8jfbjcfwEvyfVLBO4G-eT1xeM/s472/livre%20.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="316" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCgn7zNlPTMr9sKgb7aihRJqTjK7FeqN7wburQx8lEogKW7L0IVPHydvcZu3rrVAPV5Z9N56QBexajKDNEpJeV62w3midEofwu8nlQNw4VRSdwAPDsvjPSnEZgfx1ol9QH8OFFnwehCkNURXzIDTMcxqOqXK7v5xYtSc8jfbjcfwEvyfVLBO4G-eT1xeM/w134-h200/livre%20.jpeg" width="134" /></a></span></div><p></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif;">Si les protagonistes du roman sont fictifs, la véritable histoire de l'I.T.S. est relatée depuis sa création en 1946 dans la ville allemande de Bad Arolsen longtemps marquée par le nazisme. </span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif;">Ce centre de documentation a pour mission de retrouver le destin des disparus pendant le deuxième conflit mondial. Les archives ont été ouvertes à la recherche historique en 2007 seulement et depuis 2013, les documents originaux font partie du patrimoine documentaire mondial de l'UNESCO "Mémoire du monde". </span></span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Archives_Arolsen" style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif; text-align: left;">https://fr.wikipedia.org/wiki/Archives_Arolsen</a></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif;">De retour chez moi, munie du précieux livre, j'ai sorti le dossier, une pochette plastifiée bleue, comportant tous les courriers échangés avec la mission française de l'I.T.S. et les ai relus ainsi que l'article déjà écrit le 3 mai 2020 sur ce blog pour ce même sujet.... quatre années ont passé depuis.</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif;">Dans mon article article de 2020, j'évoquais un courrier bouleversant de la mission française de l'I.T.S. il m'avait fallu alors pouvoir "digérer" la réalité qu'il confirmait. Daté du 24 mars 2011, il rapportait la destinée de mes proches depuis leur incarcération à Drancy jusqu'à leur déportation à Auschwitz. </span></span><span style="text-align: center;"> </span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQV8GwSOc_-R_MyZpt7uk4WvFXAZkQ9m0J80hqdqS8HO-ikfaZddlas99HaW-kZJPVFzgcI5fGtRnFAUgtgNtLP9UeUOhHMtZ8vE1EZvSC3byLMN2Wo685mBcLjfv25UW4TI9SAjHkkGTogsEMaXyNhz0VKShreHzYH1tA5i3iYlF5GJpCImNB1Mt9Fuc/s4032/Lettre%20ITS%2024%20mars%202011jpg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQV8GwSOc_-R_MyZpt7uk4WvFXAZkQ9m0J80hqdqS8HO-ikfaZddlas99HaW-kZJPVFzgcI5fGtRnFAUgtgNtLP9UeUOhHMtZ8vE1EZvSC3byLMN2Wo685mBcLjfv25UW4TI9SAjHkkGTogsEMaXyNhz0VKShreHzYH1tA5i3iYlF5GJpCImNB1Mt9Fuc/w240-h320/Lettre%20ITS%2024%20mars%202011jpg.jpg" width="240" /></a><span style="text-align: center;"> </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNOXxsro1sOjw9mDOTDy4vyI27xUDwl-BvzEQ2ZlX4VVjI_VVxSQKIwTZcitc8-5C_vMuFnxyCco2ggkoN2TcK5aNv7cS6DEjSYb4A9h_Eyh7_zs-9qYIXFgIhyAX1WpzqVVcBDJUoLcSyKLrJjEarVf81yVkX-pJS9su5HOu2-tNGjIw96YjnEUWlqUY/s4028/Lettre%20ITS%2024%20mars%202011-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="4028" data-original-width="2955" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNOXxsro1sOjw9mDOTDy4vyI27xUDwl-BvzEQ2ZlX4VVjI_VVxSQKIwTZcitc8-5C_vMuFnxyCco2ggkoN2TcK5aNv7cS6DEjSYb4A9h_Eyh7_zs-9qYIXFgIhyAX1WpzqVVcBDJUoLcSyKLrJjEarVf81yVkX-pJS9su5HOu2-tNGjIw96YjnEUWlqUY/s320/Lettre%20ITS%2024%20mars%202011-2.jpg" width="235" /></a><span style="text-align: center;"> </span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif; text-align: left;">Ce courrier était accompagné de 2 certificats établis à Auschwitz et que je n'avais pas eu le courage de joindre à mon texte. Mais le temps apaisant les blessures, il me semble important de joindre ces archives aujourd'hui car elles appartiennent à l'indispensable transmission de l'histoire. </span></p><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIYg8alrary8ecBBRdBvzoHLXbhMHVCnvuggUG4CExatekoSPuyVCFalY6hiJWVV4_Q9i-yra4v_xq2q5QRQSbYELmLfxcTp1_7vzHAt8BuPBwxSecL8aE4G3fFbGndYc946b_8rmgvukA2fzId8dAU0612-1zRzaD6_yTMvn5nZjTSVSjyVgsSkNG_-o/s3929/Mort%20de%20Joseph%20a%CC%80%20Auschwitzjpg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="3929" data-original-width="2946" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIYg8alrary8ecBBRdBvzoHLXbhMHVCnvuggUG4CExatekoSPuyVCFalY6hiJWVV4_Q9i-yra4v_xq2q5QRQSbYELmLfxcTp1_7vzHAt8BuPBwxSecL8aE4G3fFbGndYc946b_8rmgvukA2fzId8dAU0612-1zRzaD6_yTMvn5nZjTSVSjyVgsSkNG_-o/w259-h320/Mort%20de%20Joseph%20a%CC%80%20Auschwitzjpg.jpg" width="259" /></a><span> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwbe4ioeGJRLLzf4PAD7HHRj1I89xvXNz9bD9j-Z4YEzCx6nWKAcLYQp66eL9h7iY3jm3ERVykf1dqPGm6ZjxqKweVzAk5B4i7Rj1lYj3ZN7vlnQT3Q0prjsHSkn6QYn3bGUVipZMyxVC0mkUT0eOroHYCVwlOkZVKYvOhdct6Mp6dDlidPmJJc3xxlpc/s4032/Mort%20de%20RafaEl%20a%CC%80%20Auschwitz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwbe4ioeGJRLLzf4PAD7HHRj1I89xvXNz9bD9j-Z4YEzCx6nWKAcLYQp66eL9h7iY3jm3ERVykf1dqPGm6ZjxqKweVzAk5B4i7Rj1lYj3ZN7vlnQT3Q0prjsHSkn6QYn3bGUVipZMyxVC0mkUT0eOroHYCVwlOkZVKYvOhdct6Mp6dDlidPmJJc3xxlpc/w240-h320/Mort%20de%20RafaEl%20a%CC%80%20Auschwitz.jpg" width="240" /></a></span></p></blockquote></blockquote><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif;">Si le destin dramatique de plusieurs de mes proches a ainsi pu être établi, celui de nombreux autres n'a jamais été éclairci et leur dossier a été clôturé signifiant de ce fait la fin d'un espoir.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; text-align: left;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif;">En lisant plus attentivement les signatures de plusieurs lettres, j'ai constaté que l'une de mes interlocutrices travaillait bien au </span></span><span style="color: black; text-align: left;"><span face="TimesNewRomanPS-ItalicMT, serif"><span style="font-size: small;"><i>Service de recherches et éclaircissement des destins </i>qui inspira le titre du livre<i>.</i></span></span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span face="TimesNewRomanPS-ItalicMT, serif"><span style="font-size: small;"></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: black;"><span face="TimesNewRomanPS-ItalicMT, serif"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGyxf3eF0MzvmppjcP6m6u1odfkcSTvJL8_CjHxKt9GA8A-f0wFPj1TWonrd6SSCrzKD4Asx8BmiRU3NlPznT1Qbp7MoFBKpZmZLbyfeh9Mh8DLKybGAHtufX24HtEdOjef371kojUJbxHHPmDwEbPg1DkiDqoi-sRL2v3LSTdB0oeafKk5g_AN3dqKOI/s1112/Signature%20d'un%20des%20courriers%20de%20l'ITS.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="602" data-original-width="1112" height="173" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGyxf3eF0MzvmppjcP6m6u1odfkcSTvJL8_CjHxKt9GA8A-f0wFPj1TWonrd6SSCrzKD4Asx8BmiRU3NlPznT1Qbp7MoFBKpZmZLbyfeh9Mh8DLKybGAHtufX24HtEdOjef371kojUJbxHHPmDwEbPg1DkiDqoi-sRL2v3LSTdB0oeafKk5g_AN3dqKOI/s320/Signature%20d'un%20des%20courriers%20de%20l'ITS.png" width="320" /></a></span></span></span></div><span style="color: black;"><span face="TimesNewRomanPS-ItalicMT, serif"><span style="font-size: small;"><br /><i><br /></i></span></span></span><p></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: TimesNewRomanPSMT, serif;">Un si joli nom dans un contexte si obscur, un nom que j'avais effacé de ma mémoire pour le retrouver aujourd'hui avec ce livre...</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-67252580321420328702024-03-07T12:48:00.047+01:002024-03-08T16:44:01.311+01:00Les Schwarz de Kremenets<p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">Pour avancer sur le chemin des recherches familiales du côté de mon grand-père maternel, Samuel Schwarz de Kremenets, j'ai pris attache avec un généalogiste ukrainien, Vitalii. La consultation minutieuse des registres d'état civil (90 registres ont été épluchés!), naissances, mariages et décès, conservés aux archives de Lviv lui a permis de trouver de nombreux actes concernant ma famille. </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">Samuel était le fils de Shama Aron Schlome Schwarz (lui-même fils de Aron Shlomov) et de Chaje Libe, (elle-même fille de Josef), né le 13 novembre 1881, il a eu plusieurs frères et soeurs. </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">Deux de ses frères sont morts en bas âge : </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">- Aron Schloïme né le 17 septembre 1875 est mort à l'âge de 5 ans (le 27 avril 1880) de fièvre typhoïde, </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">- Abraham né le 2 octobre 1883 est mort à peine un an plus tard le 17 août 1884 de convulsions.</p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">Deux autres frères et deux soeurs de Samuel ont atteint l'âge adulte, se sont mariés et ont eu des enfants. Leur destinée est difficile à retracer mais au cours des ans leur histoire se dessine peu à peu.</p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">- Jankiel Srul, (Ysraël) né le 23 août 1878 s'est marié le 16 novembre 1902 à l'âge de 24 ans avec Zlate Tischler, ils ont donné vie à un fils Aron Schloïme le 10 juin 1903, à une fille Chana en 1913 et à un fils Shama Jozef en 1918. Zlate est morte et enterrée à Kremenets à l'âge de 75 ans, elle était originaire de la ville de Szmusk (Pologne).</p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">Le registre de 1931 examiné par Vitalii fait état de la naissance d'Itzchak, petit-fils de Jankiel, fils de Aron Schloïme. </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">Cette même année 1931 naitra Kopel (Jankiel Kopel), mon oncle et le plus jeune fils de Samuel et Sara, ce qui laisse supposer que le Jankiel né en 1878 était peut-être déjà mort en 1931, puisque de façon assez traditionnelle les noms des morts se transmettent aux nouveaux-nés.</p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">- Luzer Moshe (Leizer Moschko) est né le 8 août 1886, marié à Feiga Près, le couple a eu un fils Shama né en 1912 et un autre fils Shaja né en 1914. Un fils Chaïm de Leizer et Gittel (Feiga?) nait en 1921.</p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">Ma mère m'avait parlé des deux frères de son père, Yankel serait resté à Kremenets et Leizer (le Luzer du registre) cordonnier de profession, avait un fils communiste et ne serait quant à lui pas resté à Kremenets. Est-il parti à l'étranger avec sa femme et ses enfants? Auraient-ils survécu à la Shoah par balles, lot de ceux restés en Ukraine alors URSS après la rupture du pacte germano-soviétique?</p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">- Sheindla née le 25 décembre 1876, s'est mariée à Kremenets à l'âge de 25 ans, le 6 février 1901 avec Jozef Abramov Koziulchik, 22 ans, citoyen de cette même ville. Sheindla et Jozef ont eu un fils Leib Hersch, né le 23 juillet 1901 à Kremenets, une naissance prématurée précise un document. Peu après, Joszef devenu très certainement Jo Cohen (des enveloppes à ce nom se trouvaient dans les papiers conservés par ma mère) émigre aux Etats Unis. Il tracera la voie pour sa famille dont la petite soeur Rywka pour qui j'ai évoqué la descendance dans deux précédents articles de ce blog (<i>Les descendants de Rywka ou Rebecca, soeur de Samuel Schwarz </i>12/12/2021 et 29/01/2022).</p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">- Rywka est née en 1882, probablement dans une autre ville voire un autre pays puisqu'elle reste introuvable dans tous les registres de Kremenets.</p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">Dernièrement, lors d'une sympathique visite chez mon petit-cousin Leopold, fils de Sacha, le fils de Kopel, lui-même fils de Samuel... nous avons repris les recherches. Et sur Jewishgen.org, en consultant les différentes listes relatives aux habitants de Kremenets, nous avons découvert celle des émigrants pour les Etats Unis et parmi eux le nom de Rywka, fille de Shama Schwarz. </p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">Rywka quitte Kremenets en 1910 pour Rotterdam aux Pays-Bas parcourant la distance de 1740 kilomètres qui sépare les deux villes. Je me demande par quels moyens elle se déplace et si quelqu'un l'accompagne jusque-là car elle n'a alors que 18 ans. Elle embarque seule sur le Rijindam le le 3 septembre 1910. Elle part rejoindre sa soeur Sheindla et indique comme contact de référence aux Etats Unis, le nom de son beau-frère, Jozef Kohen, domicilié 932 Mantel Avenue, Brooklyn, New York. La traversée dure 10 jours, elle débarque à Ellis Island le 13 septembre 1910.</p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzrLw4icKTXXMan0faTZgQbHLQ_ta14sCn5rhJEYBPfFUZJqJFY7lWSRLEbsl5tersTEoxiMSnsw1SwUV6Qjb4I2FKpUUMjZguclDujTZIaDorZbb5wbOhujU9_3Ao-EUfj1SS8HYyMIx02gCrY7QZ0nlHCviZ7e4CezF2C6bxLhTX0Mfwy6QfNoHxmtc/s1495/Rijndam_German_postcard.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="953" data-original-width="1495" height="204" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzrLw4icKTXXMan0faTZgQbHLQ_ta14sCn5rhJEYBPfFUZJqJFY7lWSRLEbsl5tersTEoxiMSnsw1SwUV6Qjb4I2FKpUUMjZguclDujTZIaDorZbb5wbOhujU9_3Ao-EUfj1SS8HYyMIx02gCrY7QZ0nlHCviZ7e4CezF2C6bxLhTX0Mfwy6QfNoHxmtc/s320/Rijndam_German_postcard.jpeg" width="320" /></a></div><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">Ces recherches généalogiques sont toujours compliquées. La difficulté de compréhension et de lecture de tous les documents provient de la similitude des prénoms qui se retrouvent d'une génération à l'autre, de leurs différentes écritures pour une même personne selon la langue choisie : yiddish, hébreu, russe ou polonais... par exemple Jankel est aussi Jozef ou Josek ou Jacob ....Aron est aussi Uron ou Uri etc. Ce qui constitue un vrai sac de noeuds et si quelqu'un arrive à comprendre qui est qui dans cet article, il pourra largement s'en féliciter!</p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="3573" data-original-width="3571" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVtX9x2X0snzt9UeN3C2rajq6R_VJY3hZv1c85wGEZUfko-Peqf2EVQXa7iVlsLy4mgsFYiboyt2FG8QDZOwyoq6aW1fyuzRSggub7j2AcDDcpm_NFlhefdwZluuNdU3Hg-5aj_UTGGNtP8mDrVwbn1R2Xel-fdo-NcFseHjcBP0W6TtYNi1OQgAzTD84/s320/record-image_-2.jpg" style="caret-color: rgb(0, 0, 238); color: #0000ee; text-align: center; text-decoration: underline;" width="320" /></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-89862127117798505262024-02-29T11:40:00.003+01:002024-02-29T11:45:55.566+01:00Les FTP-MOI<p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-align: left;">Mardi dernier, le 30 février 2024, je flânais dans les rues du quartier Latin, un lieu qui m'est devenu familier par la richesse de tous les souvenirs qu'il porte.</span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">En descendant la rue Saint-Jacques, au niveau de la rue Soufflot, dans le silence de la circulation interrompue, se préparait la panthéonisation du couple Manouchian prévue le lendemain. <a href="https://www.cheminsdememoire.gouv.fr/fr/missak-manouchian-au-pantheon">https://www.cheminsdememoire.gouv.fr/fr/missak-manouchian-au-pantheon</a></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Une installation impressionnante avec estrades, écrans géants, barrières et services de sécurité. Une foule de curieux dans laquelle je me suis fondue, prenait des photos ou regardait en simples spectateurs du travail en cours. </p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">L'ampleur de l'évènement m'a saisie. <span style="text-align: left;">Cet hommage digne et nécessaire met à l'honneur tous les combattants de l'ombre dont l'origine étrangère a dérangé un temps, ils ne seront plus à présent, mais pour combien de temps, les oubliés de l'histoire.</span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">J'ai songé au cousin de mon père, de son dernier nom Georges Baeza, devenu FTP-MOI dans le groupe Carmagnole Liberté à Lyon en 1943, aux actions menées que j'avais lues dans son dossier militaire au Service Historique de la Défense à Vincennes. </p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Un article de mon blog du 8 juin 2020 résumait son histoire sous le titre <i>Le beau Sylvestre</i>.</p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Je ne l'ai pas connu et je me demande ce qu'il aurait pensé de l'époque actuelle avec ses turpitudes et la résurgence inquiétante de l'antisémitisme.</p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-align: left;">J'ai traversé le jardin du Luxembourg dans la sérénité des arbres silencieux en songeant à l'histoire qui s'efface peu à peu des mémoires.</span><span style="text-align: left;"> </span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0Vg7UbgpQ1CX1K89nOYj7rH2T5T9-hBq9Utlt4SvT70gbSDramMr2LJBoAPcu-zoDYhOAxKNy7H5bHWfkRP00x8ZDZrC-OR3_6kkvdK_-6O_RDJPO2By126WLsU75YtUofRHTrL90akcuqVJdTuW6PwCRSvMrPThzccFVv6NkTMPAEQWvaTL6WGW1Zr4/s4032/IMG_1034.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0Vg7UbgpQ1CX1K89nOYj7rH2T5T9-hBq9Utlt4SvT70gbSDramMr2LJBoAPcu-zoDYhOAxKNy7H5bHWfkRP00x8ZDZrC-OR3_6kkvdK_-6O_RDJPO2By126WLsU75YtUofRHTrL90akcuqVJdTuW6PwCRSvMrPThzccFVv6NkTMPAEQWvaTL6WGW1Zr4/s320/IMG_1034.jpg" width="240" /></a></div><br /><span style="text-align: left;"><br /></span><p></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">En rentrant chez moi j'ai lu sur Wikipédia l'histoire des FTP-MOI et j'ai remarqué que son nom n'était pas mentionné. Aussi, j'ai rectifié cet oubli en complétant les informations du groupe Carmagnole Liberté auquel il avait appartenu à Lyon puis en rejoignant les Forces Française de l'Intérieur à Grenoble.</p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Francs-tireurs_et_partisans_-_Main-d%27%C5%93uvre_immigr%C3%A9e">https://fr.wikipedia.org/wiki/Francs-tireurs_et_partisans_-_Main-d%27œuvre_immigrée</a></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">J'ai regardé à nouveau les documents militaires pris en photo le jour de ma visite aux archives de Vincennes en juillet 2019.</p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKYUGKVt_PpWa_ZLT13mS-0xk-ZYJwjNy9-ejaU_ErcNsKV3E7lz3fD0rU1Mn28WhkieWWI45RhMrkECV798MOnp1xOIkSdq6AsEwkaE-u6NOmQprJ5PDnSs6CaWP0QgRvXPfDlCvf4J8uK2tAPsSgQYpU46mEQ-Qtq6i9MNYAjdNylrTxFDOO7TghALQ/s3264/IMG_4448%20-%20copie.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="3264" data-original-width="2448" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKYUGKVt_PpWa_ZLT13mS-0xk-ZYJwjNy9-ejaU_ErcNsKV3E7lz3fD0rU1Mn28WhkieWWI45RhMrkECV798MOnp1xOIkSdq6AsEwkaE-u6NOmQprJ5PDnSs6CaWP0QgRvXPfDlCvf4J8uK2tAPsSgQYpU46mEQ-Qtq6i9MNYAjdNylrTxFDOO7TghALQ/w240-h320/IMG_4448%20-%20copie.jpg" title="Extrait des archives du SHD" width="240" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Extrait du dossier des archives du SHD</td></tr></tbody></table><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Je me suis souvenue des entretiens que nous avions eu, son petit-fils de cœur, Christophe et moi avec un des anciens compagnons de combat de Sylvestre, Jacquot (Jacob) Szmulewicz, âgé déjà de 90 ans lorsque nous étions allés lui rendre visite en mai 2012. </p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Il subsiste de ces échanges émouvants un enregistrement, des notes et une photo souvenir que je garde précieusement. J'avais appris son décès en 2016 avec tristesse et le regret de ne pas l'avoir rencontré davantage.</p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacob_Szmulewicz">https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacob_Szmulewicz</a></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-56512666937441371122024-02-01T16:11:00.004+01:002024-02-01T16:37:11.917+01:00Shoah et Podchlebnik<p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">La semaine dernière a été marquée par l’anniversaire de la libération du camp d'extermination d'Auschwitz. Il y a 79 ans, le 27 janvier 1945, l'armée rouge libérait les survivants de l'enfer. </p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">À</span> cette occasion et compte-tenu de la résurgence inquiétante de l'antisémitisme dans le monde depuis le massacre du 7 octobre 2023 et la riposte d'Israël, la chaine publique France 2 a rediffusé, mardi soir dans sa totalité, le film de Claude Lanzmann <i>Shoah. </i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shoah_(film)" style="text-align: left;">https://fr.wikipedia.org/wiki/Shoah_(film)</a></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Ce documentaire, aujourd'hui restauré, d'une durée de 9h30, rassemble les témoignages aussi bien de victimes, de témoins directs que de bourreaux impliqués dans l'extermination des juifs durant la seconde guerre mondiale. Il est inscrit depuis 2023 au registre de la Mémoire du monde de l'Unesco.</p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Le film sorti en 1985, a été diffusé pour la première fois à la télévision française durant quatre soirs consécutifs à partir du 30 juin 1987 sur TF1.</p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Nous avions en le visualisant découvert avec surprise et émotion le témoignage de Mordéchaï (Michal ou Michel selon les versions) Podchlebnik dont la ressemblance avec mon père nous avait frappé. </p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mordechaï_Podchlebnik">https://fr.wikipedia.org/wiki/Mordechaï_Podchlebnik</a></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Ce rescapé du camp de Chelmno, était originaire de Kolo un village tout proche d'Uniejow et de Lodz, lieux de vie de ma famille paternelle. </p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Chelmno situé à environ 60 km de Lodz dans la région de Warthegau a été le premier centre d’extermination nazi avec des camions à gaz asphyxiants, servant pour ainsi dire de prototype à ce qui allait être mis en place. </p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_d%27extermination_de_Chełmno" style="text-align: left;">https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_d%27extermination_de_Chełmno</a></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-align: left;">Il m'aura fallu après cette projection "percutante" plus d'un an avant de me décider à écrire à Claude Lanzmann. Depuis déjà longtemps en quête de mes ancêtres, je voulais obtenir le contact de ce Mordéchaï. Mais l'annonce de sa mort en 1985 en Israël brisa d'un coup tous mes espoirs de recherche sur son histoire et le lien possible avec mes proches.</span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyOWRlJq5vqKJaZTZCngg31PxMf3qyuAEtGh6y8FpOAh8ypz9Bhbe27xqmjHtYMOseoPnyBOdsyPyHqCmoNHDCLZTjt8_AtVDfyygMFROnKI-MSnv27t7cQIefkWLAFTFgOkh6cGAcdDsHSFVY0PHJ_IHdcS410bofdv5-cCDL4DwZs-TfQRvUo6U98R0/s3863/image_0-6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3863" data-original-width="3021" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyOWRlJq5vqKJaZTZCngg31PxMf3qyuAEtGh6y8FpOAh8ypz9Bhbe27xqmjHtYMOseoPnyBOdsyPyHqCmoNHDCLZTjt8_AtVDfyygMFROnKI-MSnv27t7cQIefkWLAFTFgOkh6cGAcdDsHSFVY0PHJ_IHdcS410bofdv5-cCDL4DwZs-TfQRvUo6U98R0/s320/image_0-6.jpg" width="250" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><i><span style="text-align: left;">J'ai rassemblé pour cette photo : un morceau du brouillon de ma lettre, car on ne gardait le double qu'à la condition d'écrire avec du papier carbone interposé entre deux feuilles, c'est assez vertigineux d'ailleurs de penser à cela ; la réponse </span>reçue par la secrétaire de Lanzmann et la photo que nous avions prise lors de la projection du film à la télévision, le poste de l'époque est bien kitsch!</i><p></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-align: left;">Tout récemment reprenant le flambeau de ma quête sans fin, j'ai découvert grâce à l'aide d'une généalogiste passionnée, l'existence de deux femmes du nom de Podchlebnik Ruchla et Chendel, toutes deux originaires de Dobra, région de mes ancêtres. Elles vivaient en France à Paris dans le 20ème arrondissement, ayant survécu à la guerre contrairement à leurs époux Abraham Majerowicz et Benjamin Rosenman. Chendel et Henri ont eu un fils Henri né en 1934. Mon père ne m'en avait jamais parlé mais les connaissait-il?</span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-align: left;">Il ne me reste plus qu'à découvrir leur destinée? Dans un premier temps, il me faut retrouver leur dossier de naturalisation et espérer dérouler le fil d'une nouvelle bobine qui me mènera sur les traces des disparus.</span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-58405683116646125672024-01-26T11:41:00.002+01:002024-01-26T11:42:07.698+01:00Jours d'hiver à Sanary<p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB-krJKFj26Z5za4HldXL8m7TYkbqzomPprIvqQmz-_4PdtNoi_UxE3erx2LKHpfkI8DhyXvQ433hiNB3iiR4HYi_x1eY5ABcNM5KYn1EoKjDLZcpK_5L2J2KrQ6-hp-BTPKj5lZI4Nq_i-kTI-8bazxpel46q1iF4vs2zKN4GHdZJZ6ieT7-WjNoAoxQ/s4032/IMG_0840%20-%20copie.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB-krJKFj26Z5za4HldXL8m7TYkbqzomPprIvqQmz-_4PdtNoi_UxE3erx2LKHpfkI8DhyXvQ433hiNB3iiR4HYi_x1eY5ABcNM5KYn1EoKjDLZcpK_5L2J2KrQ6-hp-BTPKj5lZI4Nq_i-kTI-8bazxpel46q1iF4vs2zKN4GHdZJZ6ieT7-WjNoAoxQ/s320/IMG_0840%20-%20copie.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br />Début janvier un déplacement à Sanary m'a donné l'occasion de lire, de dire plusieurs poèmes sur le thème de l'exil et la transmission. <div>Celui-ci extrait du recueil <i>Passeur de sens</i> résonne toujours avec l'actualité.<p></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Voyageur</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Voyageur infatigable</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Sans âge et sans visage</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Tu erres sur la grève</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Au hasard de tes rêves</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Ta route comme un miroir</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Traverse le temps</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Ivresse et solitude</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">L’asphalte te contemple</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Au gré de tes rencontres</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Tu croises dans les villages</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Des regards où l’attente</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">S’étoile dans la nuit</span></p><p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">L’espérance te guide</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Compagnon de l’exil</span></p>
<p style="font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">Ton errance est infinie</span></p><p style="font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><br /></p>
<p style="text-align: justify;">Des mots de poésie ont aussi été partagés avec Patricia Aubert qui a évoqué avec sensibilité l'exposition de 2018 faite avec mon amie Sophie. </p><p style="text-align: justify;">Cette lecture entrait dans le cadre de la présentation sommaire et assez décevante d'une histoire familiale autour d'un compositeur autrichien ayant fui le nazisme. Le manque de références historiques a nui au propos.</p><p style="text-align: justify;">Néanmoins cela m'a permis d'avancer sur la branche autrichienne de ma famille maternelle sur laquelle je reviendrai dans un prochain article.</p><p>De ces quelques jours passés dans le Sud, adoucis par des rencontres amicales et la beauté du paysage, est né ce poème d'hiver.</p><p><strong style="font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;">Jours d’hiver à Sanary</strong></p><p style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: large; line-height: 21.600000381469727px; margin-bottom: 10px;"><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;">Sur la plage de Portissol<br />onde aux éclats d’algues<br />un oiseau se nourrit<br />de la <em>laisse de mer <br /></em>bande mouvante<br />au gré des flots<br /><br />Un soleil timide s’enhardit<br />sous le ciel blafard<br /><br />Montée de l’oratoire<br />les arbres se parent<br />de teintes hivernales<br />dans la pureté et le calme limpide<br /><br />Au petit matin sur le port<br />le vent a chassé le gris du ciel <br />la mer d’encre lavée<br />frémit sous le rêve des vagues<br /><br />Les magnolias au port altier<br />laissent au sol<br />leurs fruits charnus<br />La gourmandise s’offre sur les étals<br /><br />Dans les rues au charme provençal<br />les touristes se font rares<br />La ville absorbe les passions <br />dans le murmure des saisons</span></p><p><br class="Apple-interchange-newline" /></p></div>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-54612091620621424642023-12-19T09:15:00.025+01:002023-12-21T09:32:09.945+01:00Le mariage de mes parents<p><br /></p><p style="margin-bottom: 0.21cm; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">En rangeant les documents d'archives et d'état civil collectés depuis tant d'années, j'ai réalisé qu'il me manquait un certain nombre d'actes assez faciles à obtenir par internet aujourd'hui, mais que je n'avais pas songé me procurer jusqu'à présent. Il en est pour exemple l'acte de mariage de mes parents. </span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="color: black;">Après plusieurs refus, la mairie du premier arrondissement de Paris m'envoie enfin l'acte attendu. Cocher la case "généalogie" dans la demande ne convenait pas car la filiation ne pouvait être prouvée, elle n'était d'ailleurs étonnement pas demandée et, c'est donc en cochant la case "autre" (ce qui en soit ne veut pas dire grand-chose), que la machine s'est débloquée! La simplification administrative tant prônée par les politiques ne semble pas avoir atteint tous les bureaux concernés...</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Je dispose de peu d'éléments sur le mariage de mes parents en dehors du lieu, de la date du 1er août 1953 et de quelques photos prises à la sortie de la mairie.</span></span></p><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/7957366128472137474/5461209162062142464#" style="text-align: center;"><img align="BOTTOM" border="0" height="224" name="images3" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaD61gMG1-KCUUSAftpyTTwp4U93ruShRG0wBkNsxbNjZ_yVYuUMFICMSPO43UDa379WBbOOcgknVy0YwWvWMeH5_dh4BVSQYuI7hpO3KwFrgwmG_x7rT0kqCUupoakma0NTHZFZPAFovPH8T7s6k5cfxxn4pT3vtqb-Kj9yOFboLu7nwnu7Q-4jAL0-Q/s320/image_0-2.jpg" width="320" /></a></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><p style="margin-bottom: 0.21cm; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Cette photo montre les personnes difficilement identifiables mais confirme un comité réduit pour célébrer l'évènement! Outre mon père et ma mère, je reconnais Yosek et Blima, Dora accompagnée probablement de son second mari Albert Rotstein sur la droite. La femme proche de ma mère serait-elle ma grand- mère?</span></span></p><p style="margin-bottom: 0.21cm; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">L'identité des témoins est confirmée par l'acte et leurs signatures dont la lecture, qui redonne un peu vie aux protagonistes, est assez émouvante.</span></span></p><blockquote style="border: none; margin-bottom: 0cm; margin-left: 6.67cm; margin-right: 4cm; padding: 0cm; text-align: center;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/7957366128472137474/5461209162062142464#"><img align="BOTTOM" border="0" height="206" name="images4" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDI5vX_uhuJZiE2tPrPO3Y1ZvW9euX-ahS3YuQ9plFgCNYEyy6lH25p8-QPvy1msqtTm_-7f56jbRS3zQB_zhEF1AX8UqxDm9ktPdpY0CJhd3knKO5bKg2hlU5eD10tYfO8YPs0oxFHZZRDMdiwJErHoMpLTIhG7US1TABZNDCgFXGIDWuOa7P5tDLvoU/w320-h206/IMG_0675.jpg" width="320" /></a></span></blockquote><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">À côté de la signature de mon père, que je reconnais aisément car il a conservé la même durant toute sa vie, je découvre celle de ma mère ; comme elle utilisait son nom d'épouse dans tous les documents, je n'avais jamais vu sa signature de jeune fille. </span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">La signature des témoins fait suite à celle des mariés. </span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">La première est celle de Dora Podchlebnik, la tante de mon père que j'ai évoqué dans l'article sur la visite au cimetière du Père-Lachaise. Cette tante, épouse de Joseph frère de mon grand-père Rafaël, disparut un jour de nos vies sans plus jamais donner de nouvelles et mon père ne chercha pas non plus à la revoir, me semble-t-il avec le recul. Je devais avoir aux alentours de 13 ans à l'époque de cette "disparition". L'adresse indiquée sur l'acte, 48 rue de Bagnolet, est probablement celle de sa boutique mercerie que nous lui connaissions et où nous allions lui rendre parfois visite ma soeur et moi.</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Le deuxième témoin qui a apposé sa signature est Jozef Schwarz, le frère de ma mère, l'écriture de son prénom, un peu alambiquée, est difficile à lire. Jozef, Josek ou Yossle sont des prénoms qui m'embrouillaient car je ne savais jamais s'il s'agissait de la même personne lorsque ma mère parlait de lui. C'est d'ailleurs la première fois que je vois Josef écrit avec un z.. Jozef le sauveur familial, le héros qui conduisit la famille hors de Pologne de Tarnow jusqu'à Kremenets lors de l'invasion allemande de 1939, puis jusqu'en Sibérie lors de la rupture du Pacte germano-soviétique avec pour conséquences la déportation des juifs par les russes vers les camps sibériens. Dans le camp d'Asino près de Tomsk, il sauva ma mère, victime d'un coup de hache reçu dans la cuisse, en la portant jusqu'à un point de secours. Il enterra mon grand-père mort dans la gare de Tomsk, poursuivit le chemin avec les survivants jusqu'en Asie centrale, s'engagea ensuite dans l'armée polonaise en exil pour combattre les nazis, aida plus tard la famille à quitter l'Autriche pour venir s'installer en France etc. </span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Sur l'acte est indiqué le domicile de mon père au 70 rue Saint-Honoré. L'adresse d'un petit appartement dans le quartier des Halles qui deviendra celui de mon enfance.</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Ma grand-mère Sara déjà très malade au moment du mariage, devait mourir quelques mois plus tard en novembre. Elle était domiciliée avec ma mère Villa du Parc près des Buttes-Chaumont depuis leur arrivée en France à la fin de l'année 1951. La même adresse est également notée pour Jozef, tailleur. Est-ce lui qui avait déniché cet appartement lorsqu'avec sa femme Blima, il était parti à la recherche d'un pays d'accueil pour sa famille ?</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Compte-tenu de ses actes de bravoure et de son dévouement, il mériterait largement un récit qui rendrait hommage à sa vie!</span></span></p><p style="margin-bottom: 0.21cm; text-align: center;"><span style="color: black;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/7957366128472137474/5461209162062142464#"><img align="BOTTOM" border="0" height="225" name="images5" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW3_B3oJ1uNaymviyFZXFpdKJ73i-F0AxHfxynuAskJjb00P8LU-tFElURHbAS1UEEaf6N6YmZWxOWyv4pQTkaxTQtKvg6kOATYKHHvVPYfsGYLCU6qfyYWnx4pZH2Kl0RxqgyM0BDPTQBBvB5onGsRSdLus9jj9J-JglulqfKHQ6Co2Dnx6rFeYD150g/w155-h225/mireille_mere-corrige.jpg" width="155" /></a></span></p><p style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">J'aime cette photo de ma mère récemment restaurée par Pierre Kobel, un ami de l'APA et de la poésie, elle est un peu antérieure à la date du mariage, peut-être même a t-elle été prise en Autriche.</span></span></p><p style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Elle a illustré l'article écrit récemment pour le blog de l'APA : <i>Ma mère</i></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><a href="http://apagrainsdesel.canalblog.com/archives/2023/12/18/40146796.html">http://apagrainsdesel.canalblog.com/archives/2023/12/18/40146796.html</a></span></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-75041253815762718712023-11-17T09:50:00.050+01:002023-11-24T15:36:48.693+01:00Du côté de Lodz : nouvelles recherches<p style="text-align: justify;">Lorsque l'actualité devient source d'angoisse, je me replonge dans les recherches familiales et généalogiques. Retrouver le destin de mes ancêtres disparus en Pologne, Ukraine ou Russie devient prioritaire et je reprends, de façon un peu désordonnée, les dossiers accumulés depuis des années dans mon ordinateur et dans mes boîtes de rangement. J'espère déceler, en les relisant, le nouveau fil qui me permettra de dérouler plus aisément la bobine. </p><p style="text-align: justify;">La branche paternelle Podchlebnik redevient aujourd'hui l'objet de mes recherches. </p><p style="text-align: justify;">Je visualise attentivement le dossier de naturalisation/dénaturalisation de mon grand-père que j'avais photographié lors de ma visite aux archives de Fontainebleau en novembre 2011. Mes yeux s'attardent sur un élément auquel je n'avais pas prêté attention jusque-là, le lieu de naissance de mon arrière-grand-mère Hanna Katz à Ozorkof en 1875, une précieuse indication. Je me promène sur google map à Ozorkof situé non loin de Lodz et Uniejow. Hanna (écrit Anna et aussi Chana selon les archives) a vécu à Uniejow avec son époux, mon arrière-grand-père Abraham et leurs trois enfants : Joseph, Rywka et mon grand-père Rafaël avant leur déménagement pour Lodz. Ozorkof était au 19ème siècle un important centre d'industrie du coton; sa population en grande partie d'origine allemande et juive est quasiment dépeuplée pendant la guerre.</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5gNK3DTCYIEQsT_sEQkFG7jx9BgwHjFEvnZntdhy1ldHiLnwgkjaF0wjGD6Gmt6KeDDD3JceNQEPZ4E9-PGCCWS1yRuN8JOoj3ww4jDg0mQ6T96pu-QQJTCxeLsBCSDv2hgu2KgiaGlQvpnCdSVrad8fbc2lAoDXB-GEozamfQf_yPuVepGYAoLDRlu8/s545/Dossier%20Rafae%CC%88l.png" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="545" data-original-width="531" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5gNK3DTCYIEQsT_sEQkFG7jx9BgwHjFEvnZntdhy1ldHiLnwgkjaF0wjGD6Gmt6KeDDD3JceNQEPZ4E9-PGCCWS1yRuN8JOoj3ww4jDg0mQ6T96pu-QQJTCxeLsBCSDv2hgu2KgiaGlQvpnCdSVrad8fbc2lAoDXB-GEozamfQf_yPuVepGYAoLDRlu8/w233-h239/Dossier%20Rafae%CC%88l.png" width="233" /></a></div><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><div style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1HVJVFrd9MVAH80zjJspEy8Lic6w_n56HQpitqI8QwuaU9_np7ud7kLk8JbaaQpLbnUNtXvssPS277GXoiW6xVXMgxuc4sgjOm2mEJFiY2aisTSl5K4vMU3hin7HlavhFnab2HQXm_YTVza41kWD6qSTXyNAeCt-_OVBEMkwdEdvvip3pA5niiOl4tC8/s2560/Dossier%20Podchlebnik%20Rafael%20naturalisation.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2560" data-original-width="1920" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1HVJVFrd9MVAH80zjJspEy8Lic6w_n56HQpitqI8QwuaU9_np7ud7kLk8JbaaQpLbnUNtXvssPS277GXoiW6xVXMgxuc4sgjOm2mEJFiY2aisTSl5K4vMU3hin7HlavhFnab2HQXm_YTVza41kWD6qSTXyNAeCt-_OVBEMkwdEdvvip3pA5niiOl4tC8/w182-h242/Dossier%20Podchlebnik%20Rafael%20naturalisation.jpg" width="182" /></a></div></blockquote><div><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: xx-small;"> Le dossier de Rafaël (archives de Fontainebleau 2011). </span><span style="text-align: justify;"><span style="font-size: xx-small;">La demande de naturalisation de 1936</span></span></div><div><span style="text-align: justify;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard">Mon grand-père Raphaël a quitté la Pologne avec son frère Joseph en 1920 pour fuir l'antisémitisme et les pogroms, un grand classique qui reste solidement ancré dans le temps! Il a fait plusieurs demandes de naturalisation, la dernière sera acceptée en 1936. Il sera ensuite dénaturalisé par les lois antisémites qui le conduiront à la déportation et à la mort.</span></span><span style="color: black;"> </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><br /></span></div><div><span style="text-align: justify;">Sur les documents reçus des archives nationales de Lodz en 2010 j'avais découvert que Abraham né en 1869 à Uniejow était mort dans le ghetto de Lodz, rebaptisé Liztmannstadt par les nazis qui, tout en se livrant aux pires exactions, ne perdaient par leur sens de l'esthétisme ! Sa mort se situe entre juillet et octobre 1940 comme en témoignent les fiches de résidence du ghetto.</span></div><div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGYfMJWbU3hCfVcKSt9v1S5V17pboDffQrFakuI2Xg_soA59ZHbe6Dm2p6jf3ziSHv54DUNJcdHQDYoEnFD3N0oVaTOqsCf8qplW4JTWKSdWx5JBON_ab6yaNUgp_y-Qpzt5Nwooe-UZ8RMdp_zLVfWP2go3ffS0mYanCnWboGWX4X9TXXfge2O9rHWOI/s1417/Photos%20document%20Ghetto%20Lodz.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="812" data-original-width="1417" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGYfMJWbU3hCfVcKSt9v1S5V17pboDffQrFakuI2Xg_soA59ZHbe6Dm2p6jf3ziSHv54DUNJcdHQDYoEnFD3N0oVaTOqsCf8qplW4JTWKSdWx5JBON_ab6yaNUgp_y-Qpzt5Nwooe-UZ8RMdp_zLVfWP2go3ffS0mYanCnWboGWX4X9TXXfge2O9rHWOI/w320-h183/Photos%20document%20Ghetto%20Lodz.jpg" title="Fiches de résidence des habitants du ghetto de Lodz (Archives nationales de Lodz : actes de l’association des anciens juifs du ghetto de Lodz)" width="320" /></a></div><p style="font-family: Times; font-size: 10px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"> Fiches de résidence des habitants du ghetto de Lodz</p><p style="font-family: Times; font-size: 10px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"> (Archives nationales de Lodz : actes de l’association des anciens juifs du ghetto de Lodz)</p><p style="text-align: justify;">Le tragique destin de Joseph, Raphaël et Abraham a été élucidé mais celui de Hanna et Rywka reste une énigme. Hanna semble avoir vécu dans le ghetto de Lodz mais je ne trouve aucune trace d'elle. Quand à Rywka je me demande si elle était mariée et avait des enfants, vivait-elle également dans le ghetto, a-t-elle pu fuir quelque part?</p></div><p style="text-align: justify;">Je ressors de l'album familial cette photo, une carte postale pour laquelle je m'étais toujours interrogée sur les deux personnes posant au centre de l'image sans jamais chercher à approfondir cette question. Je savais simplement que l'homme barbu était mon arrière-grand-père, Abraham, un rabbin selon mon père. J'en avais déduit qu'Hanna se trouvait assise avec lui. Aujourd'hui seulement, je pense que la femme qui se tient debout debout avec le petit garçon contre elle, est probablement Rywka avec son fils. Cette photo de famille envoyée de Lodz pour Rafaël et Joseph ne dispose malheureusement d'aucune inscription au verso. </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCIk4cl_jYABQmdBRrKEpjTSFHvJJSraPQh562ve9kUmL1gdpFM9alIDjXAE07My7Kkrs9P0cuFh-gdjh6zNsbBSjqPo2X38fT7nObX63e8sOWKfENgF5batbZtcNnRWcySmld0wLJ7Qv7pa7WvUFPzxnRJbe6UU8b0p_CUgOI1Ed0-LaBrq34JrlNpwE/s824/Katz.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="530" data-original-width="824" height="206" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCIk4cl_jYABQmdBRrKEpjTSFHvJJSraPQh562ve9kUmL1gdpFM9alIDjXAE07My7Kkrs9P0cuFh-gdjh6zNsbBSjqPo2X38fT7nObX63e8sOWKfENgF5batbZtcNnRWcySmld0wLJ7Qv7pa7WvUFPzxnRJbe6UU8b0p_CUgOI1Ed0-LaBrq34JrlNpwE/s320/Katz.png" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">Famille Podchlebnik/Katz à Lodz</span></div><div><p style="text-align: justify;">Pour en savoir plus, j'ai repris mes échanges avec l'I.T.S (International Tracing Service) après plus de 10 ans d'interruption. Les demandes se font maintenant directement sur internet et non plus par courrier. Lorsque la question sur le degré d'urgence de ma demande est posée, je réponds qu'il est très important avec pour justificatif qu'avant ma mort j'aimerais savoir ce que la grand-mère de mon père, Hanna sa fille Rywka et ses enfants sont devenus. Et, en retrouvant cette lettre de l'I.T.S, je remarque qu'une piste avait été explorée du côté des archives de Poznan. Il ne me reste plus qu'à attendre....mais pas trop longtemps</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnn9uwk1iEDK6imkZ6nBBz6XJSm3L-kZXquiS7UC6J3iZmhxnpzny1nM9kGkTRDNjyMRCVdBFIAxBAgFfzyWVaCoP0IQSZFMWucmFXsYNzLmnv6v1GYglLva9SLvhHtNhJI_UoqH6PoMglprLxh1yHgb0xkPzTvTPyEpRwIqD0Y46V5wmFxZQf9mt-eAE/s699/La%20lettre%20de%20l'ITS.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="567" data-original-width="699" height="260" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnn9uwk1iEDK6imkZ6nBBz6XJSm3L-kZXquiS7UC6J3iZmhxnpzny1nM9kGkTRDNjyMRCVdBFIAxBAgFfzyWVaCoP0IQSZFMWucmFXsYNzLmnv6v1GYglLva9SLvhHtNhJI_UoqH6PoMglprLxh1yHgb0xkPzTvTPyEpRwIqD0Y46V5wmFxZQf9mt-eAE/s320/La%20lettre%20de%20l'ITS.png" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: x-small; text-align: justify;">Lettre de l'I.T.S datée 2011</span></div></div><div><p><br /></p></div>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-36035461389512613482023-10-20T12:15:00.005+02:002023-10-21T09:41:35.786+02:00Octobre noir<p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Un voyage à Madrid contrarié par le terrible attentat terroriste survenu en Israël où réside une partie de ma famille, des rencontres personnelles complexes et la survenue du Covid 19 qui me laisse encore sans goût ni odorat, auront ponctué ce mois que l'on peut qualifier à tous points de vue et sans aucune exagération d'octobre noir.</p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Avant le départ en Espagne, je suis allée voir <i>Le procès Goldman, </i>film de Cédric Kahn<i>.</i> Pour me remettre dans l’ambiance de l'époque j'avais relu les <i>Souvenirs obscurs d'un juif polonais né en France</i>, un livre enfoui depuis presque 40 ans sur une de mes étagères et qui de ce fait n'a pas été si simple à retrouver. Je me suis souvenue que le jour de l' assassinat de Pierre Goldman, je me trouvais dans le village de Gorbio sur les hauteurs de Menton. J'étais entourée de personnes qui ignoraient jusqu'à son existence et cela m'avait quelque peu heurtée. </p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-align: left;">En ce début octobre, le soleil chauffait comme au cœur de l'été et Madrid était envahie d'une foule impressionnante et quelque peu oppressante. Les touristes déambulaient, s'attardant aux terrasses de cafés et de restaurants. Tolède, la ville aux trois cultures, nous a ouvert ses portes et laissé admirer une architecture de toute beauté avec cathédrale, mosquée, synagogues et la maison-musée du Gréco... Mais le jour de cette visite se révélaient au monde les atrocités commises par le Hamas en Israël, 50 ans jour pour jour après la guerre du Kippour, un jour de shabbat. La visite de la synagogue séfarade en fut d'autant plus marquée par la solennité et l'émotion.</span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha2RRKhPp6jgQ6C7hC0__wZE1DqChpUMWmqc4xRf7dyKf7ZmRphCVSdm7BZp2Q8-yq6mAmwaDcFLnDC8M-7Sr9Q7c5EbD2M_XK5Uwtv3mX68U4Zvc7Al9QB2QvbQzf_WZS9uGMZb3Dyz-VE6N1AYmLnu9M15rzYIqlR6JZGa-MtG8KNpgxaUST1FZIz-Y/s4032/IMG_0393.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha2RRKhPp6jgQ6C7hC0__wZE1DqChpUMWmqc4xRf7dyKf7ZmRphCVSdm7BZp2Q8-yq6mAmwaDcFLnDC8M-7Sr9Q7c5EbD2M_XK5Uwtv3mX68U4Zvc7Al9QB2QvbQzf_WZS9uGMZb3Dyz-VE6N1AYmLnu9M15rzYIqlR6JZGa-MtG8KNpgxaUST1FZIz-Y/w167-h223/IMG_0393.jpeg" width="167" /></a></div><br /><span style="text-align: left;"><br /></span><p></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Je me souviens très bien de cette guerre survenue peu de temps après mon retour d'Israël en 1973. J'avais voyagé à l'âge de 16 ans dans un pays qui m'ouvrait grand les bras et dans lequel une famille trop peu connue jusque-là se découvrait chaleureuse et accueillante. Yosek, le frère de ma mère et sa femme Blima étaient venus me chercher à l'aéroport de Lod, et pour la première fois je goûtais dans un boui-boui crasseux du houmous généreusement arrosé d'huile d'olive et de paprika. A Karmiel la famille Schwarz était bien présente avec Etka, une soeur de ma mère et son époux Sigmund, Kopel le jeune frère de ma mère et Alice chez qui j'allais habiter pour me rapprocher de Barbara, cousine germaine de mon âge et son jeune frère Sacha. Au Kibbutz Kvar Massarik <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kfar_Masaryk">https://en.wikipedia.org/wiki/Kfar_Masaryk</a> vivait et vit toujours mon autre cousine Sara avec sa famille que j'avais également eu plaisir à voir.</p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">L'été suivant, je passais 2 mois avec ma cousine Barbara à Karmiel en Galilée puis au Kibboutz Maoz Haïm <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maoz_Haim">https://en.wikipedia.org/wiki/Maoz_Haim</a> <span style="text-align: left;">Nous étions sur le pont aux aurores et le travail physique réalisé dans les champs, aux cuisines ou ailleurs, partagé dans la plus ou moins bonne humeur par des gens venus de tous horizons, avait quelque chose d’exaltant. Nous avions alors l'insouciance et la flamme du jeune âge. </span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-align: left;">Le retour à Paris avait été difficile mais la survenue de la guerre avait modéré mon désir d'émigrer vers un pays qui, bien que constituant un refuge contre l'antisémitisme, pouvait aussi devenir le tombeau d'une jeunesse fauchée dans les combats. </span></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-2127755102220953192023-09-06T10:30:00.011+02:002023-09-06T10:44:54.611+02:00En souvenir d'Alice Szor<div id="message" style="border: 0px; float: none; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-stretch: normal; height: auto; line-height: normal; margin: auto; padding: 0px; width: auto; word-break: normal;"><div style="border: 0px; float: none; font-stretch: normal; height: auto; line-height: normal; margin: auto; padding: 0px; width: auto;"><p align="JUSTIFY" style="border: none; line-height: 24px; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">Ma tante Alice est morte hier, le 27 août 2023. Jusqu’à ce triste jour, elle était la dernière « aînée » encore vivante du côté maternel.</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="border: none; line-height: 24px; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">Alice la femme de Kopel Schwarz, le plus jeune frère de ma mère. Alice que je n’avais pas revue depuis plus de 31 ans, me promettant chaque année de retourner en Israël lui rendre visite sans jamais pourtant franchir le pas. Je mettais stupidement en avant d’autres priorités, toujours préoccupée par les aléas de ma vie. Maintenant il est trop tard, la roue a tourné sans que je puisse rattraper ce temps perdu. Cette ultime rencontre n’aura pas eu lieu et désormais, j’appartiens à la génération de ceux destinés à partir au prochain tour….</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="border: none; line-height: 24px; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">Peut-être aussi ne voulais-je pas la voir vieillir et garder d’elle le souvenir d’une tante qui, avec mon oncle, m’avait accueillie dans leur maison à Karmiel en Galilée l’été de mes 16 ans puis celui de mes 17 ans. Elle m’avait alors donné le goût de la liberté et d’une certaine légèreté, ce dont nous avions bien profité avec ma cousine Barbara dans le tourbillon de notre joie de vivre adolescente et parfois inconsciente ! Elle était ma jeune tante devenue complice. Elle avait un côté blagueur, un humour un peu froid qui me faisait penser à celui de mon père et lorsqu’elle s’exprimait en hébreu ou en Yiddish, je me souviens de son accent parisien très savoureux!</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="border: none; line-height: 24px; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p align="JUSTIFY" style="border: none; line-height: 24px; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjaIVWxvh-3v8Wu2xWAdBEevy_ZWcdeQJmXzorpsvPuB6J30fWlmZ33rLh_Nsvieaschtr_v0PlfmTYZay7lUKHy8D_0I5mOf_svJoJUCboLLVZXSN9kSO877a7Y2J_nX5IsxaD9zBUo3_62P7BvT59XAofpOgi95afnOBgdtevC27C-a7GBRK93sPKTw/s2869/IMG-0082-1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1738" data-original-width="2869" height="167" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjaIVWxvh-3v8Wu2xWAdBEevy_ZWcdeQJmXzorpsvPuB6J30fWlmZ33rLh_Nsvieaschtr_v0PlfmTYZay7lUKHy8D_0I5mOf_svJoJUCboLLVZXSN9kSO877a7Y2J_nX5IsxaD9zBUo3_62P7BvT59XAofpOgi95afnOBgdtevC27C-a7GBRK93sPKTw/w265-h167/IMG-0082-1.jpg" width="265" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsPNyr3ruV8l-5sHPbyZC8bqpbO-Y6AXNtVKIgzbHAl5hlvKjrOuNhlyTuOVzzCdN2n_AwrBwwgxBQwv5TeEmApj9R8Tb_FELw3CThlhfc_KPSB6_YxiFxCGIegN9vLns7c97_o663sIx8JAuCOKjg94Qq48BUWHMeOdZOryWORgIISpmEP9-J1kn_194/s3174/IMG-0081-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3174" data-original-width="3023" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsPNyr3ruV8l-5sHPbyZC8bqpbO-Y6AXNtVKIgzbHAl5hlvKjrOuNhlyTuOVzzCdN2n_AwrBwwgxBQwv5TeEmApj9R8Tb_FELw3CThlhfc_KPSB6_YxiFxCGIegN9vLns7c97_o663sIx8JAuCOKjg94Qq48BUWHMeOdZOryWORgIISpmEP9-J1kn_194/w199-h200/IMG-0081-1.jpg" width="199" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="border: 0px; float: none; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-stretch: normal; height: auto; line-height: normal; margin: auto; padding: 0px; width: auto; word-break: normal;"><div style="border: 0px; float: none; font-stretch: normal; height: auto; line-height: normal; margin: auto; padding: 0px; width: auto;"><p align="LEFT" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0.21cm;"><span style="font-size: x-small;"><span style="color: black;"><span face="Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif"> </span></span></span><span style="font-size: small;">Elle m'avait envoyé et annoté "à sa façon "cette photo prise dans jardin de Karmiel en 1973 avec ses enfants, Barbara et Sacha.</span></p></div></div></blockquote><div style="border: 0px; float: none; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-stretch: normal; height: auto; line-height: normal; margin: auto; padding: 0px; width: auto; word-break: normal;"><div style="border: 0px; float: none; font-stretch: normal; height: auto; line-height: normal; margin: auto; padding: 0px; width: auto;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><p align="JUSTIFY" style="border: none; line-height: 24px; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">J’étais retourné la voir bien plus tard, presque 20 ans après la précédente visite, lorsque devenue veuve elle m’avait reçue avec mon fils Simon âgé de 2 ans. Cette dernière visite fut compliquée car, encore très éprouvée par son deuil récent, elle supportait difficilement les réveils trop matinaux de mon fils qui nous épuisaient et ne me donnaient pas une liberté suffisante pour la soutenir…</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="border: none; line-height: 24px; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">Aujourd’hui je peine à imaginer et à comprendre les liens si particuliers, à la fois précieux, de proximité et pourtant très distendus qui se nouent dans notre famille dispersée par l’histoire à travers le monde. </span></span></p><p align="JUSTIFY" style="border: none; line-height: 24px; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">Le 28 août 2023</span></span></p></div></div>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-58112883181425890152023-08-14T18:28:00.016+02:002023-08-16T22:10:23.740+02:00Au cimetière<p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Au cimetière de Pantin, je suis allée hier mettre un peu d'ordre sur la tombe de mon arrière-grand-père, une sépulture découverte en 2015 au hasard de recherches que le choc secondaire à l'attentat contre Charlie Hebdo avait ravivé (voir l'article du 15 août 2017 « Sur les traces de Salomon Silberstein »). </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Aucun élément ne permettait d'identifier que l’emplacement de la concession retrouvé grâce aux archives du cimetière du Père Lachaise lui était destiné. Les mauvaises herbes avaient envahi les vestiges d'une pierre effritée par le temps. <span style="text-align: left;">Aussi, avec le soutien financier de ma sœur, j'avais fait apposer une plaque en sa mémoire et en celle de sa fille Maria.</span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Salomon Silberstein, père de Maria ma grand-mère, était venu de Varsovie en France avec sa femme Anna Schmeiss en 1905. Leur unique fille vit le jour quelques mois plus tard à l'hôpital Rothschild en 1906. De Salomon mort en 1925, j'avais dû reconstituer l'histoire car mon père né en 1926 ne l'ayant pas connu, ne m'en avait jamais parlé...et sa mère Maria, divorcée de mon grand-père et disparue à Auschwitz, n'avait pu en entretenir la mémoire. </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">J'imaginais que plus de 8 ans après cette découverte, la nature avait dû reprendre ses droits et je désirais maintenir du mieux possible le souvenir de leurs vies tragiques, trop brèves et vouées à l'oubli.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbhFQdnQyFbiO9ItNmwmcHey1Io80-LSXlNxmc_tJKCpJKf614rWt-bfs8-q7xPiEwpB6dQ9Y-bSYXQ42OwY-rWPuY2xoMRnBGiQUrlfTIdgM7VyskEutFOynHqBqImvgI13WxCmmsDCjBSosbg_t-w7NbiJ8zPcR52DrDWtlKZuSXD7q41Ld5NNgbP3c/s4032/IMG-9928.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbhFQdnQyFbiO9ItNmwmcHey1Io80-LSXlNxmc_tJKCpJKf614rWt-bfs8-q7xPiEwpB6dQ9Y-bSYXQ42OwY-rWPuY2xoMRnBGiQUrlfTIdgM7VyskEutFOynHqBqImvgI13WxCmmsDCjBSosbg_t-w7NbiJ8zPcR52DrDWtlKZuSXD7q41Ld5NNgbP3c/s320/IMG-9928.jpg" width="240" /></a></div><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Pour accomplir cette tâche pénible et peut-être vaine, j'étais accompagnée par une sœur de cœur qui s'attache aussi à l'entretien de la mémoire et de ses lieux. <span style="text-align: left;">Avec notre seau, outils de jardinage, chiffons et éponges, nous avons traversé une bonne partie du plus grand cimetière parisien de France : </span><a href="https://www.paris.fr/lieux/cimetiere-parisien-de-pantin-4501" style="text-align: left;">https://www.paris.fr/lieux/cimetiere-parisien-de-pantin-4501</a><span style="text-align: left;"> </span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Les allées étaient silencieuses et la beauté des arbres accompagnait nos pas. Nous nous sommes attelées à la tâche pour redonner un peu d'existence à un lieu pourtant inéluctablement voué à l'effacement. </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIkHHCTcifLSp-bvLCAQYUJscTl0UpXggvmS5Y5c3zgc3kYPdSSofDlkT2LBM2UFNf_KXyVGSCbGQAbRClcGTQJdbwbxPW5dIxYDr_qibpNovs5A5U9V_VDDjBrrwScp_FqBHCDE9bpdlvHD0o8eF5gihlxGrbXUL4JYT32vLNwNzhM11mxBl6kPS_nyM/s4032/IMG-9931.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIkHHCTcifLSp-bvLCAQYUJscTl0UpXggvmS5Y5c3zgc3kYPdSSofDlkT2LBM2UFNf_KXyVGSCbGQAbRClcGTQJdbwbxPW5dIxYDr_qibpNovs5A5U9V_VDDjBrrwScp_FqBHCDE9bpdlvHD0o8eF5gihlxGrbXUL4JYT32vLNwNzhM11mxBl6kPS_nyM/s320/IMG-9931.jpg" width="240" /></a></div><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Avant de quitter le cimetière, nous sommes allées nous recueillir et poser un caillou sur la tombe du fils d'une amie que je n'avais pas revu depuis des années mais qui appartient à mon histoire et à celle de mes fils. La nouvelle de cette jeune vie fauchée par le destin est une tristesse infinie...</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-24675013070633108242023-06-25T15:33:00.020+02:002023-06-25T16:34:36.635+02:00 Linz, un voyage sur les traces de mes parents<p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">En avril dernier, je suis partie à la recherche de mes parents qui ont laissé une partie de leur vie à Linz. </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">J'ai en effet découvert depuis peu, que ce lieu a été non seulement celui du « refuge » de ma mère après-guerre dans les DP camps (camps pour personnes déplacées) mais qu'il fut également le lieu d'internement au STO de mon père pendant la guerre.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Cette ville, capitale du Land de la Haute Autriche, située non loin de Vienne, riche de contrastes, entremêle les images du passé avec des espaces d'une grande modernité.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Voyager en train de nuit de Paris à Linz a été une agréable et idéale transition pour passer d'un univers à un autre sans perdre de temps tout en prenant son temps ! </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Arrivée le matin à destination, j'ai marché tranquillement jusqu'à la place principale, la Hauptplatz proche du Danube, pour déposer mes bagages à l'hôtel et savourer un café viennois très attendu.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb3OKDWrY0ZqOSNACxiVK4FnpFZHelEhvehp0UyUmWjX_ZZzmXbGYDelG5iScepaSioiD29FD46zSP2ZJiyvCeRuM7xVuyh6cK9oRyp1E6jHBkBncwrI_IpaIcetcxMD52Khj2pBsa-YOmibLthYxCqa3SsuEpIrnpzYZPjuiVvI4bpo1WS3PuyZIYxbk/s3034/IMG-8885.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3034" data-original-width="2938" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb3OKDWrY0ZqOSNACxiVK4FnpFZHelEhvehp0UyUmWjX_ZZzmXbGYDelG5iScepaSioiD29FD46zSP2ZJiyvCeRuM7xVuyh6cK9oRyp1E6jHBkBncwrI_IpaIcetcxMD52Khj2pBsa-YOmibLthYxCqa3SsuEpIrnpzYZPjuiVvI4bpo1WS3PuyZIYxbk/w259-h267/IMG-8885.jpg" width="259" /></a></div> <span style="font-size: x-small;"> Hauptplatz, Linz</span><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Dans ma valise étaient rassemblés de précieux documents : un classeur de photos familiales, des papiers d'identité avec enveloppes et courriers de l'époque. Un ensemble hérité de ma mère qui avait pressenti en moi un relai pour transmettre son histoire, tâche à laquelle je me suis attelée du mieux possible en y consacrant une grande partie de ma vie.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Mon but était de déposer aux archives de la ville les copies des photos qui représentaient plusieurs membres de la famille dans trois camps successifs entre 1947 et fin 1951 après leur départ de Pologne et d'espérer en apprendre davantage sur le camp Shantenfeld où mon père fut travailleur forcé de mars 1944 à janvier 1945. </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Mon interlocuteur Walter Mittermayr (voir mon article du 3 décembre 2023) avait prévu une rencontre dans son service le lendemain de mon arrivée. </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Outre le dépôt de photos et documents, je voulais comprendre comment les différents camps étaient organisés, les repérer sur des cartes et surtout marcher sur les traces de ma mère, trouver les paysages que les photos dévoilaient, aller à sa rencontre pour essayer de mieux la comprendre, pouvoir croiser nos regards séparés par 70 années, sa jeunesse entrelacée à l'aube de ma vieillesse...</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Dans l'attente de mon rendez-vous, je me suis promenée dans cette jolie ville provinciale au passé pesant. Devenue capitale européenne de la culture en 2009, elle fut aussi pour Hitler un rêve de capitale culturelle du Grand Reich, dénommée à partir de 1938 « filleule du Führer ». </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">La matinée passée dans le service des archives de la ville fut précieuse et fructueuse : de grandes cartes détaillées des environs datant l'époque de la guerre avaient été préparées à mon attention.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoeEipW49rILTn2gWYRY3ABHspOZtGP0nTgsFlegQpI1c78QEbMShFgktTlx1smy7zq8VapaumD1vDwO8-gbiNreC69EqH4xxQxaK00WtX0FomJDEa6-jOqKVacvDtgZyULjPLjrEdt83siS6O9EXTDj0tocva7oWd3vt5H5wdZqzULEWJ87sK1PzOM6w/s3660/IMG-8903.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3660" data-original-width="2745" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoeEipW49rILTn2gWYRY3ABHspOZtGP0nTgsFlegQpI1c78QEbMShFgktTlx1smy7zq8VapaumD1vDwO8-gbiNreC69EqH4xxQxaK00WtX0FomJDEa6-jOqKVacvDtgZyULjPLjrEdt83siS6O9EXTDj0tocva7oWd3vt5H5wdZqzULEWJ87sK1PzOM6w/s320/IMG-8903.jpg" width="240" /></a></div> <span style="font-size: x-small;"> Dans la salle des archives</span><div><br /><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Les DP camps se trouvaient dans la zone d'occupation américaine, une zone séparée par le Danube de la zone d'occupation russe située au nord dans district Urfahr, le quartier où se trouvent aujourd'hui les archives de la ville dans le Neue Rathaus.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Nous avons cherché de la documentation sur les différents DP camps : le camp Wegsheid appelé aussi camp 67 ou camp L.Tyler du nom du commandant américain qui l'avait probablement ouvert. Ce camp logeait les réfugiés à leur arrivée dans des baraquements de bois aux conditions sommaires, il n'en reste plus rien aujourd'hui. Le camp Ebelsberg ou David Stern composé de constructions de pierre, fut nettement plus accueillant et structuré, offrant de nombreuses activités pour favoriser la réinsertion. C'est là que ma mère apprit le métier de tricoteuse. Les bâtiments sont maintenant des logements mais que reste-il de leur mémoire ? Le camp Asten que j'ai pu situer sur les cartes mais sur lequel je n'a pas trouvé d'articles précis...</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDEeb9QuGwUfjOvgor2VI-Nx8rr9ELgqHR8n_jkWQFXiNOFO3SWgGLaifRmHWxG3jqnBML0p0NMVR0K96rs685HmlXZsbiOQMbfd3Z9KU4vzGcbjj_ganES-6J28NGSLSeHBlAvv4tt8Krs1geLGisxoXK_xy8QU-8iIRBjTacIi7nd1oSMRsvrCmpK08/s2739/IMG-9446.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1987" data-original-width="2739" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDEeb9QuGwUfjOvgor2VI-Nx8rr9ELgqHR8n_jkWQFXiNOFO3SWgGLaifRmHWxG3jqnBML0p0NMVR0K96rs685HmlXZsbiOQMbfd3Z9KU4vzGcbjj_ganES-6J28NGSLSeHBlAvv4tt8Krs1geLGisxoXK_xy8QU-8iIRBjTacIi7nd1oSMRsvrCmpK08/s320/IMG-9446.jpg" width="320" /></a></div><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"> <span style="font-size: x-small;"> Ebelsberg</span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">La rencontre avec un associé de Monsieur Mittermyr né dans un camp pour personnes déplacées (Bindermichl) fut un moment fort. Avant de partir, j'ai déposé mes documents et signé un accord sur leur remise, ils serviront pour l'histoire je l'espère.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Me dirigeant du quartier Urfahr vers la Hauptplatz, je me suis arrêtée à mi-chemin du Nibelungenbrücke, un pont qu'Hitler fit construire en 1938. Appuyée sur la rambarde, j'ai longuement regardé le Danube en songeant au bateau sur lequel ma mère en promenade de groupe avait fixé pour le souvenir l'objectif du photographe. J'ai scruté le paysage cherchant au loin la colline où elle s'était amusée dans la forêt en compagnie de ses frères, un endroit qui prenait réalité depuis que mes interlocuteurs l'avait identifié : un quartier de Linz appelé Römerberg près du Freinberg.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDn-R9nwZKZNKbN7mcRRfrkob68h0oxncBUeLxPoB_DvSJLxJrDN0jkmmhFkpOydYDGpe23cR0zhRnovbUxSXQtc3Qo8X22O6595WoOhqqnIDuweJmEiyVKju8jneKfG4vKPGHIoTiZfFuhVwkXJG1mZTFMKXR1zFH1qqVX-TiAIYaJnZwM_geDe0HBWE/s3963/IMG-9445.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2536" data-original-width="3963" height="205" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDn-R9nwZKZNKbN7mcRRfrkob68h0oxncBUeLxPoB_DvSJLxJrDN0jkmmhFkpOydYDGpe23cR0zhRnovbUxSXQtc3Qo8X22O6595WoOhqqnIDuweJmEiyVKju8jneKfG4vKPGHIoTiZfFuhVwkXJG1mZTFMKXR1zFH1qqVX-TiAIYaJnZwM_geDe0HBWE/s320/IMG-9445.jpg" width="320" /></a></div><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: x-small;"> Ma mère à droite, en arrière plan le Nibelungenbrücke et sur la droite le chateau de Linz </span> </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Les jours suivants j'ai visité la ville, étonnée de me trouver l'une des rares touristes françaises. J'ai découvert des endroits plein de charme et me suis promis d'y revenir un jour.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Mireille Podchlebnik Juin 2023</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p></div>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-9522415336420375782023-06-23T11:09:00.011+02:002023-06-24T14:30:27.218+02:00Le printemps des poètes 2023 à Sanary-sur-Mer<p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><br /></span></span></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9Hjyz4mAiHuRkkJqY3OVV7673uGqijt6Oq5edRQ1GzUT_PlsRgWZ6IgpMb2MhHrMmMZzTvER0MuRSC6zi8UQB1xQ_a-et_jOlaXZCzzxYT2K_rjViBFFfr5SFQIh6o-b3xwAZzs37WtAz35SB8TPR2pIcmOfm53hVvfugRTSekkoL0NMzCyAvdVsQsxo/s2048/337235030_963426211687128_7197510932205322474_n.jpg" style="font-family: webkit-standard; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1365" data-original-width="2048" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9Hjyz4mAiHuRkkJqY3OVV7673uGqijt6Oq5edRQ1GzUT_PlsRgWZ6IgpMb2MhHrMmMZzTvER0MuRSC6zi8UQB1xQ_a-et_jOlaXZCzzxYT2K_rjViBFFfr5SFQIh6o-b3xwAZzs37WtAz35SB8TPR2pIcmOfm53hVvfugRTSekkoL0NMzCyAvdVsQsxo/s320/337235030_963426211687128_7197510932205322474_n.jpg" width="320" /></a></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span face="webkit-standard" style="text-align: left;">Le 25 mars dernier m'a donné l'occasion de participer au printemps des poètes à Sanary. Cette journée particulière avait cette année pour thème La frontière. Un thème qui résonne douloureusement avec la guerre en Ukraine démarrée par l'invasion russe en février 2022, </span><span face="webkit-standard" style="text-align: left;">jetant encore une fois des millions d'êtres humains sur les routes de l'exil.</span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard">Après deux printemps des poètes annulés en raison de la pandémie, la médiathèque de la ville m'a ouvert chaleureusement ses portes et j'ai pu reprendre le fil d'une histoire laissée en suspens en raison des évènements. <a href="https://www.facebook.com/villedesanary/posts/pfbid033fhowKj9rQWiqYRv2djRttMghT1hiEQUJA4SHjfZbtnQ6gtcDQ3kAineh6QoEZ3Ul">https://www.facebook.com/villedesanary/posts/pfbid033fhowKj9rQWiqYRv2djRttMghT1hiEQUJA4SHjfZbtnQ6gtcDQ3kAineh6QoEZ3Ul</a></span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard">Ce fut un grand plaisir de revenir dans ce lieu toujours si cher à mon coeur et dans lequel des liens d'amitiés précieux se sont crées au cours du temps. </span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard">J'ai présenté, sous la forme d'une balade musicale et poétique, le livre de l'exposition "<i>Exil et transmission : une exposition à Sanary-sur-Mer</i>». Ce livre qui se veut hommage et souvenir, a vu le jour en 2019. Il retrace le parcours de l'exposition réalisée avec mon amie artiste plasticienne Sophie Hassoun-Beghin à la Maison Flotte lors des journées du patrimoine de septembre 2018. </span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard">Le découpage-montage vidéo de mon texte et le déroulé de sa présentation ont été possibles grâce à l'aide précieuse de Clara Gnéri, directrice de la médiathèque et Olivier Jamet, vidéaste de la ville que je remercie ici encore vivement.</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard">Images, films, poèmes et musique ont accompagné mon récit sur l'histoire des exilés artistes et intellectuels allemands et autrichiens qui ont fui le régime nazi pour trouver refuge dans cette ville. Certains furent internés au camp des Milles comme Lion Feuchtwanger, Franz Hessel.. d'autres sauvés par le réseau américain de secours crée par Varian Fry comme Golo Mann, Alma Mahler, Franz Werfel...</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard">Mes poèmes <i>Exil </i>et <i>Arbres de vie</i> ont été lus avec Patricia Aubert qui témoigne de son intérêt pour mon travail. Ce partage d'émotion a été pour moi un moment fort, apprécié je l'espère par le public. Un public peu nombreux, la poésie n'attire malheureusement pas les foules, mais très attentif et parmi lequel mes yeux ont croisé ceux de Michel, un ami allemand de longue date venu tout spécialement pour l'occasion et le sourire d'Elyane Thibaux m'encourageant par leur présence à poursuivre sur ma lancée ! </span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><br /></span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCwd1d-kXnOyzF66PfoH5NrhptYe6cwmvZ9fxMuw8sGedrah6mLKcxeNWlHf6rR2k85baC0m-4AsRRVrmt3TR3K7mH4Jjhvub2127GS7ocuXkLKiSxfvxt5k-SSGUbAol8c69kix5o8d6qCHZFJlSLCupBzWnKLryT-QwzP5xd7cqnWxeAu-n4Olqq7B8/s2048/337275019_725178529280364_3284277202620456275_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1365" data-original-width="2048" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCwd1d-kXnOyzF66PfoH5NrhptYe6cwmvZ9fxMuw8sGedrah6mLKcxeNWlHf6rR2k85baC0m-4AsRRVrmt3TR3K7mH4Jjhvub2127GS7ocuXkLKiSxfvxt5k-SSGUbAol8c69kix5o8d6qCHZFJlSLCupBzWnKLryT-QwzP5xd7cqnWxeAu-n4Olqq7B8/s320/337275019_725178529280364_3284277202620456275_n.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="color: black;"><br /><span face="webkit-standard"><br /></span></span><p></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard">L</span></span><span style="text-align: left;">es musiques déroulées au cours de mon intervention ont été celles de :</span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span><span face="webkit-standard">- Giora Feidman avec <i>Bouncing</i> "Rebondir" : <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7TyBFenxWCQ">https://www.youtube.com/watch?v=7TyBFenxWCQ</a>,</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span><span face="webkit-standard">- Les yeux noirs avec <i>L'accordéon solitaire </i><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pbrg8SHfCG4">https://www.youtube.com/watch?v=pbrg8SHfCG4</a></span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span>-Les oreilles d'Aman, un </span>groupe Klezmer de Marseille avec une musique gaie pour clôturer <i>Meyn Yingele</i> (mon petit) <a href="https://www.youtube.com/watch?v=YU1kddSMOxk">https://www.youtube.com/watch?v=YU1kddSMOxk</a></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard">Mon séjour à Sanary s'est terminé le dernier jour par un remarquable déjeuner au Jardin des Oliviers un lieu magique où j'ai eu la joie d'être invitée, entourée de personnes sympathiques et attentives. Mon fils Simon venu me chercher pour le retour vers Marseille a pu profiter de cet espace privilégié et d'un fameux dessert au goût de bonheur dont le souvenir restera longtemps ancré sur mes papilles!</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.21cm;"><br /><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0cTJC34-Vpl_xCSYC5_Wwc-NMyDRGTG8SZ9cbTPSh64qCkpeIUOkOjqAXROF3Ofw2hhl3sLcGNSTc5yViEs-oT3E8uHP2qbxMKTFUKPKiMjcSdFc9O5PsY67i3jA-QCoAhYXqkQQ9AEvL7_aTukvQ06n662eRnZPmlVGUkpxPdPi7cnwWQYSxxfkCk_I/s4032/IMG_8605%20-%20copie.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0cTJC34-Vpl_xCSYC5_Wwc-NMyDRGTG8SZ9cbTPSh64qCkpeIUOkOjqAXROF3Ofw2hhl3sLcGNSTc5yViEs-oT3E8uHP2qbxMKTFUKPKiMjcSdFc9O5PsY67i3jA-QCoAhYXqkQQ9AEvL7_aTukvQ06n662eRnZPmlVGUkpxPdPi7cnwWQYSxxfkCk_I/s320/IMG_8605%20-%20copie.jpg" width="240" /></a></span></span></div><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><br />!</span></span><p></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-34973207201789429502023-05-03T21:31:00.010+02:002024-02-09T13:05:44.479+01:00Un hommage rendu à ma grand-mère Maria par la ville de Sanary<p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht8QZjoB5UM51yIXbb0sLPX-sOzUMsg9g37V8VOGwNSefzxdAlKIi9A6GrnWjkZ79HBAw-VcS7JiBhx93_Ee2hdokAN8h_itFZ0qJY6mxM5ulQ3Rq8Ptwn38NPbxoCZmRVqnw6tJtM9-aUL9oNYfL_GPzV9aYBamSN4iCoskwChJ4al5DXb3LMPpWEaWQ/s4032/IMG_0863.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht8QZjoB5UM51yIXbb0sLPX-sOzUMsg9g37V8VOGwNSefzxdAlKIi9A6GrnWjkZ79HBAw-VcS7JiBhx93_Ee2hdokAN8h_itFZ0qJY6mxM5ulQ3Rq8Ptwn38NPbxoCZmRVqnw6tJtM9-aUL9oNYfL_GPzV9aYBamSN4iCoskwChJ4al5DXb3LMPpWEaWQ/s320/IMG_0863.jpeg" width="240" /></a></div><br />Sanary-sur-Mer, par son histoire si particulière, est devenue ma ville de coeur depuis l'exposition "Exil et transmission" réalisée en 2018 avec mon amie Sophie Hassoun-Beghin.<p></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="text-align: left;">Et, dimanche 30 avril au cours de la Journée nationale de la commémoration de la déportation et d'hommage aux justes et aux résistants, </span> la ville a rendu hommage à ma grand-mère Maria, à sa mémoire...</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><a href="https://www.levaretvous.com/emotions-fortes-a-sanary-pour-la-journee-du-souvenir-des-victimes-et-des-heros-de-la-deportation/52773/">https://www.levaretvous.com/emotions-fortes-a-sanary-pour-la-journee-du-souvenir-des-victimes-et-des-heros-de-la-deportation/52773/</a><br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Patricia Aubert, première adjointe, que je remercie chaleureusement, a lu le texte suivant :</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">"À</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"> </span>Mireille PODCHLEBNIK, poétesse, passeuse de mots et conteuse inlassable et intarissable, qui fait revivre par la beauté et la douceur de ses mots, tous ceux que la folie humaine a voulu enterrer.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">À</span> ses grands-parents : Samuel Steinhardt et Sara Schwarz, Rafaël Podchlebnik et Maria Silberstein.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">C’est un poème qu’elle a écrit sur sa grand-mère paternelle, Maria Silberstein, que j’ai l’honneur de vous lire, avec son autorisation, en cette Journée nationale qui fait mémoire des Déportés, des Résistants et des Justes. </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Parce que Maria Silberstein précisément représente toutes ces personnes humiliées, déportées, violentées, torturées, assassinées.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Parce que Mireille, sa petite fille, représente toutes ces personnes, victimes collatérales, dont l’histoire familiale et personnelle a été mutilée par le couperet froid de la haine.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">De sa grand-mère paternelle, Mireille ne savait pratiquement rien, excepté qu’elle avait divorcé de son grand-père Rafaël. Son père ne parlait quasiment jamais d’elle.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Alors, pour essayer de savoir qui était cette femme, faire sa connaissance, Mireille est partie à sa recherche, explorant les registres d’état civil et les archives de différents organismes. Elle a beaucoup marché dans Paris pour retrouver sa trace.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Maria est née à Paris, en 1906, à l’hôpital Rothschild, qui accueillait à l’époque les juifs indigents qui étaient le plus souvent les immigrés de fraîche date.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Elle passe son enfance dans le quartier alors très populaire du Marais, rue des Rosiers.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Son père, né à Varsovie, est tailleur, sa mère ménagère.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Elle apprend le métier de couturière et rencontre probablement Rafaël dans un des ateliers où tous deux travaillent.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Ils se marient, Maria a 19 ans et très vitre 3 enfants naissent mais Maria quitte le foyer familial à l’âge de 25 ans.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">En octobre 1940, Maria est venue se faire recenser comme juive. </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Puis en juin 1942, presque 2 ans plus tard, Maria se présente à nouveau au commissariat d’arrondissement où après émargement lui sont remises deux « étoiles jaunes ».</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Maria, en citoyenne respectueuse de la Loi, a obéi à ces injonctions.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Elle aura porté ce signe distinctif pendant pratiquement un mois, entre le jour où elle se rend au commissariat et celui de son arrestation le 16 juillet 1942, premier jour de la rafle du Vel d’Hiv.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">Maria est transférée par le convoi n°12, le 29 juillet 1942 au camp de concentration d’Auschwitz où elle meurt, à l’âge de 36 ans, le même mois que Rafaël."</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: medium;"><i><b>Maria Silberstein</b></i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><br /></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>De ma grand-mère</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Maria Silberstein</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Il ne reste pas de traces</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>pas d’objets familiers</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Une adresse seulement retrouvée</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>54 rue du Vert Bois Paris 3</i><sup><i>ème</i></sup></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><br /></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>J’ai tissé dans ma mémoire</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Une étoile imaginaire</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Brodée</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>De mille fils</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Qui dansent</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Dans des copeaux de rêves</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Dans des copeaux de ciel</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><br /></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Voyage narration</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Le stylo fétiche</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Suspend le cours du temps</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><br /></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Elle veillait</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>A l’ombre de moi</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>A l’ombre de ma vie</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>A l’ombre de ma joie</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><br /></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Elle portait</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: small;"><i>Les rêves et les souvenirs</i></span></span></span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0.21cm;"><span style="color: black;"><span face="webkit-standard"><span style="font-size: medium;"><i><span style="font-size: small;">La liberté et la poésie</span></i></span></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><br /></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-56742923208520621142023-02-13T18:11:00.007+01:002023-02-14T07:08:25.777+01:00Dans la paix du cimetière : Dora <p> </p><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqn5IT7hL03OQ4_xNFXr0V1dqwSTo4zvFTRxNr3IdP6xzfqQVzNGeDor9wGltx6O6cGaxys_l1hFzspEbkFZ_Nl9jsWb6bvHN_lYq7eLWWdtL1gJ2fEzFREoEQMjeYo1Op4p5UWX4fJCAd1NLZFFgiTnB23mQ5G8-HEZd2ziDPzH7cMkoouG8adepL/s4032/IMG_8076.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqn5IT7hL03OQ4_xNFXr0V1dqwSTo4zvFTRxNr3IdP6xzfqQVzNGeDor9wGltx6O6cGaxys_l1hFzspEbkFZ_Nl9jsWb6bvHN_lYq7eLWWdtL1gJ2fEzFREoEQMjeYo1Op4p5UWX4fJCAd1NLZFFgiTnB23mQ5G8-HEZd2ziDPzH7cMkoouG8adepL/s320/IMG_8076.jpeg" width="240" /></a></div><br />
<p></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">En
allant flâner au cimetière du Père Lachaise comme je le fais assez
régulièrement ces derniers temps, j'ai fait un dimanche une
découverte assez surprenante.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">J'aime
ce lieu dans lequel reposent en paix inconnus ou célébrités que
l'on croise par hasard au détour des chemins. Dans les
enchevêtrements de pierres tombales abandonnées qu'une mousse
recouvre d'un manteau verdoyant surgit parfois une sépulture récente
qui contraste fortement avec les anciennes. Il y a des caveaux
parfois mégalomaniaques d'autres bien plus sobres, certains
agrémentés de décors plus ou moins kitsch. Cette diversité
d'époque et de style apporte un sentiment d'étrangeté bienfaisant
et indéfinissable et curieusement donne le goût d'y vivre des
expériences insolites.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">J'explorais
plus attentivement la division 7, celle qui inaugura le carré juif
ouvert le 18 février 1810. De 1865 à 1882 il se verra
progressivement complété par la division 87. Lors de la disparition
des carrés confessionnels en 1881, les murs qui les bordaient furent
détruits, les juifs furent enterrés dans la division 96 puis tout
le monde fut logé à la même enseigne si je puis dire !</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">M'attardant
dans la division 7 située près de l'entrée de la rue du Repos, mon
regard fut soudain arrêté par le nom de Dora Rotstein née Lenga
(1908-1982) lu sur une stèle parmi d'autres noms.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Ce nom
bien connu est celui de ma grand-tante paternelle qui fut l'épouse
du frère de mon grand-père Rafaël, les deux frères morts en
déportation.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Dora
échappa aux rafles et poursuivit son activité après-guerre après
un long et difficile combat administratif pour récupérer ses biens
spoliés et aryanisés par le « commissariat général aux
questions juives ».
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Je me
souviens de cette femme replète et avenante qui tenait une petite
boutique de mercerie rue de Bagnolet où, enfants nous allions lui
rendre visite, ma sœur et moi. Elle nous servait un copieux goûter
dans son arrière-boutique encombrée de cartons et de livres et nous
repartions avec un livre et un vêtement! Puis, je ne sais pour
quelle raison, elle ne donna plus signe de vie à mes parents et
disparut brusquement de notre univers familial.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Aussi
quelle ne fut pas ma surprise de la trouver enterrée dans ce
cimetière et de renouer avec le passé.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Sur la
stèle, à chacun des noms est associé un médaillon de porcelaine
avec la photo de la personne décédée mais, curieusement la photo
de Dora avait disparu.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">En
cherchant au sol parmi les végétaux, j'ai découvert quelques débris
du médaillon la représentant et, en essayant de les rassembler, j'ai constaté qu'il manquait
plusieurs fragments pour reconstituer l'ensemble, un bel ovale à
bordure dorée et qu'il me faudrait encore au moins une visite pour
poursuivre ma tâche : recoller les fragments épars de mon
histoire.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLZpy-s-WFVkjFTCLOUW3UHfVjyTm41mX6Ip2NC84NvCDes6rBgPQPXs4w3zWSDZZ3Jl04X9QAMvxjSRqFtXO5qrp7kjQwtAYeloQdsBpCS4dhMBAquxYwUYyz-x3UD0cVdeeWTUy9WNkuGgl8Ox4gMBOv0MgqxQpswIaip0Z8wJK3p46qla_Oq-IV/s4032/IMG_8101.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLZpy-s-WFVkjFTCLOUW3UHfVjyTm41mX6Ip2NC84NvCDes6rBgPQPXs4w3zWSDZZ3Jl04X9QAMvxjSRqFtXO5qrp7kjQwtAYeloQdsBpCS4dhMBAquxYwUYyz-x3UD0cVdeeWTUy9WNkuGgl8Ox4gMBOv0MgqxQpswIaip0Z8wJK3p46qla_Oq-IV/s320/IMG_8101.jpeg" width="240" /></a></div><br /> <p></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style></p>
<p><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-7356086112270838812023-01-27T11:48:00.002+01:002023-01-27T11:49:02.798+01:00SHTTL : un film <p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiN-1i5LBMlbvTNuOGM6IwRZ3WupiW0wgHTYriuLfcGLjNk_-kyXvHTLqmZHXpVeZD3p1c0BIngJyBHUixHBcPbkH3nhWJBQbZanzq1rlBhkb9YRazaOGFoafQhI_8hHZl2fa0ToqXJAaU8qkZpAb99rY9TtFXbzZATDHQxBZ3LRhTkCfQ5sfmqTJ6/s4032/IMG_7934.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiN-1i5LBMlbvTNuOGM6IwRZ3WupiW0wgHTYriuLfcGLjNk_-kyXvHTLqmZHXpVeZD3p1c0BIngJyBHUixHBcPbkH3nhWJBQbZanzq1rlBhkb9YRazaOGFoafQhI_8hHZl2fa0ToqXJAaU8qkZpAb99rY9TtFXbzZATDHQxBZ3LRhTkCfQ5sfmqTJ6/s320/IMG_7934.jpeg" width="240" /></a></div><br />
<p></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">En ce
moment se déroule au centre Rachi à Paris le festival Dia(s)porama.
Cet évènement propose la programmation de fictions et documentaires
internationaux à thématique juive, inédits en France.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">J'ai
pu assister hier soir à la projection du film SHTTL présenté à
l'occasion de la commémoration de l'ouverture des camps. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=zsolE6IfheY">https://www.youtube.com/watch?v=zsolE6IfheY</a></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">L'histoire
se déroule en juin 1941 dans un village ukrainien à la frontière
polonaise 24 h avant le déploiement de l'opération Barbarossa qui
fera près de 5 millions de morts en 200 jours et au cours de
laquelle le massacre systématique des juifs (Shoah par balles) par
les Einsatzgruppen sera organisé. <a href="https://www.cairn.info/revue-vingtieme-siecle-revue-d-histoire-2009-2-page-3.htm">https://www.cairn.info/revue-vingtieme-siecle-revue-d-histoire-2009-2-page-3.htm</a><br /></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">De
nombreux membres de ma famille ont péri dans ces conditions et le
choix d'aller voir ce film n'est évidemment pas sans lien avec mon
histoire personnelle.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Le
titre m'avait intrigué par l'absence du e dans son écriture qui
n'est pas sans rappeler l'ouvrage de Georges Perec <i>La Disparation</i>,
livre que le réalisateur Ady Walter a évoqué lors du débat qui a
suivi la projection et qui se réfère aussi à « eux »
les disparus.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Le
shtetl avec un e est un mot yiddish <span style="font-family: Tahoma;"><span lang="yi-US">שטעטל
</span></span>qui désigne une petite ville, un grand « village »
ou un quartier juif en Europe de l'Est avant la seconde guerre
mondiale.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Dans
ce film, réalisé en Ukraine au moment du Covid et terminé en
février 2022 lors de l'invasion par les russes du pays, tous les
acteurs parlent yiddish. Entendre la langue maternelle et en
comprendre la plupart des mots a été un vrai plaisir, un peu gâché
cependant par l'agitation incessante des jeunes spectateurs placés
devant moi et qui, plongés dans la lecture de leur portable,
s'étaient probablement trompé de salle.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Le
décor du film reconstitue un village de l'époque où cohabitent
laïcs et religieux dans un climat de contrastes et de tensions liés
à de fortes divergences. Ces oppositions seront exacerbées lors du
retour au village de Mendele le personnage principal « émancipé »
revenu de Kiev pour enlever la femme qu'il aime, à la vielle de son
mariage. Réalisé en noir et blanc, seules quelques scènes colorées
représentent le passé. Un passé qui revient à la mémoire de
Mendele lors de ses déplacements dans les lieux emblématiques de sa
vie.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Ce
film plein de vie, remet en scène un monde disparu. L'arrivée des
troupes allemandes clôture le film sans l'envahir et présage la
suite que l'on connait...</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">D'après
le réalisateur, le village reconstitué avait pour finalité de
rester en l'état en devenant un lieu de mémoire et d'enseignement
de l'histoire pour les jeunes ukrainiens.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Mais
en restera-t-il autre chose qu'un terrain miné par les russes à
la fin de la guerre actuelle?</p>
<p><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-13948978308837321042023-01-01T18:44:00.001+01:002023-01-01T18:44:27.926+01:00Un article, un aboutissement<p></p><p></p><p style="text-align: justify;">Des années durant, les recherches stagnent semblant ne mener à rien, des documents en provenance de différents organismes s'amoncellent dans des chemises, des dossiers s'accumulent de façon désordonnée sans qu'aucun lien n'apparaisse clairement entre eux. L'ensemble constitue au fil du temps un amalgame inextricable auquel on préfère ne pas trop penser, sur lequel on n'ose ne pas trop se pencher pour ne pas s'y perdre. </p><p style="text-align: justify;">C'est ainsi que préoccupée par d'autres tâches et dépassée par l'ampleur du travail à mener pour donner une cohérence à l'histoire familiale, tout était resté en suspens. <br /></p><p style="text-align: justify;">Et puis un jour, un déclenchement, un déclic ...une proposition d'article pour le journal The Galitzianer et me voilà remettant sur le métier mon ouvrage pour bien plus de la vingtième fois!</p><p style="text-align: justify;"><a href="https://www.geshergalicia.org/galitzianer/">https://www.geshergalicia.org/galitzianer/</a> </p><p style="text-align: justify;">La pertinence des questions posées par la rédactrice du journal, Jodi Benjamin, m'a fait reprendre des recherches, fouiller dans les dossiers, analyser plus attentivement documents et photos. Nous avons eu des échanges nombreux, constructifs et passionnants!<br /></p><p style="text-align: justify;">Une logique est apparue dans le déroulement des évènements confrontant l’histoire personnelle à la grande histoire. Mes grands-parents ont trouvé leur place et ont repris vie dans ce mouvement : la rencontre de Sara et Samuel dans l'Empire austro-Hongrois, leurs joies et déceptions, la fuite de Pologne de la famille en septembre 1939, le travail forcé dans le camp soviétique à Assino, l'exil en Asie Centrale, le retour en Pologne après-guerre et les "années refuge" dans plusieurs camps pour personnes déplacées en Autriche avant l'émigration en France d'une partie de la famille. J'ai déjà eu l'occasion de raconter ce périple en d'autres occasions mais il me manquait des documents d'archives pour en confirmer les dates, les lieux. </p><p style="text-align: justify;">L'incroyable vécu familial un peu abstrait s'est désormais ancré dans la réalité, a pris corps! <br /></p><p style="text-align: justify;">Le récit s'est émaillé de détails plus personnels que j'ai retrouvé sur des notes et en interrogeant mes proches sur des points à clarifier.<br /></p><p style="text-align: justify;">Mais une fois l'article rédigé le plus dur restait à faire, le traduire en anglais, tâche qu'un un ami proche a accepté de réaliser et que Jodi a affiné en apportant sa précieuse contribution !<br /></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhme-40wVpL4WGGSJB2JjwqNAQRKIGFP81oRQsF9TddTxnrqen0d6haQ0eUD6zagFADhpE_w-c_q2nyC1NgxO4VspbfllidMFH_W9M3dwmojTNiEFJLI90ack9MDEPOlQavFB4ySSbIb4-PEj6LufxkVfE2ZA9XBmPQIFnXPTRXH-wQWkhvrBdmlgG5/s2048/321254044_844470990136399_1289712743330864300_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1583" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhme-40wVpL4WGGSJB2JjwqNAQRKIGFP81oRQsF9TddTxnrqen0d6haQ0eUD6zagFADhpE_w-c_q2nyC1NgxO4VspbfllidMFH_W9M3dwmojTNiEFJLI90ack9MDEPOlQavFB4ySSbIb4-PEj6LufxkVfE2ZA9XBmPQIFnXPTRXH-wQWkhvrBdmlgG5/s320/321254044_844470990136399_1289712743330864300_n.jpg" width="247" /></a></div><br /><p>A la réception du journal, je me suis sentie soulagée car l'article représente comme un aboutissement au long périple qui a été le mien en allant rechercher les traces de mes ancêtres.<br /></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-40803335409192178872022-12-03T18:15:00.001+01:002022-12-03T18:16:05.413+01:00Les photos de Linz, les archives, de nouvelles pistes<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh29MsPdj8_tZ9OdzoSI0qWRlXcEcGPmmOzdoUaH_vgqpGXYYVoS2XcaP6nzxdedEAccYm9-uyPYBofJeRzNri8fiBKdezjChHU8ZnfCA_knXbYmSfDiZpvDxufsnec3NKmFyxWD2FIpia8Ro8Ak7RaN7wZT7BKvmwp6ktdVhNT6hZyTHeXLBkPeuH/s3509/img051.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3509" data-original-width="2550" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh29MsPdj8_tZ9OdzoSI0qWRlXcEcGPmmOzdoUaH_vgqpGXYYVoS2XcaP6nzxdedEAccYm9-uyPYBofJeRzNri8fiBKdezjChHU8ZnfCA_knXbYmSfDiZpvDxufsnec3NKmFyxWD2FIpia8Ro8Ak7RaN7wZT7BKvmwp6ktdVhNT6hZyTHeXLBkPeuH/s320/img051.jpg" width="233" /></a></div><br />
<p></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Je
faisais part dans un article du travail fastidieux et
compliqué que représente le classement des photos laissées en
héritage sur lesquelles tant de de visages resteront à jamais
inconnus.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Mais
cette tâche chronophage que je poursuis toujours, n'aura pas été
inutile car les portes qui semblaient fermées jusqu'alors s'ouvrent
peu à peu me révélant de nouvelles pistes de recherches.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">En
effectuant plus attentivement le tri spécifique des photos prises à
Linz en Autriche, j'ai eu l'idée d'écrire aux archives de cette
ville ainsi qu'à celles de Vienne. Je n'avais étonnement jamais
pensé le faire jusqu'alors, malgré des recherches intensives
menées en France, en Allemagne et en Pologne. Je voulais obtenir des
informations précises sur l'histoire des camps pour personnes
déplacées (DP Camp) installés dans ce pays pour accueillir
l'afflux de réfugiés et apatrides contraints à l'exil par la
guerre et longtemps après. Et en particulier y retrouver les traces
du passage de ma famille. Un passage qui durera plus de quatre années
et les conduira dans trois camps successifs à Linz :
Tyler-Wegscheid, Ebelsberg et Asten.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Quelques
jours plus tard, je reçus la réponse d'un archiviste de la ville de
Linz, Walter Mittermayer destinataire de ma demande qui avait
peut-être circulé dans plusieurs services avant de lui parvenir..
Très intéressé par les photos dont je proposais la mise à
disposition, nous eûmes plusieurs échanges par mail et par
téléphone. Il m'expliqua qu'il ne restait rien de la trace des
camps à Linz sinon de vastes espaces verts, les baraques de bois
ayant été détruites et, que seul un minuscule mémorial indiquait
leur emplacement. <span style="font-family: Times New Roman, serif;">É</span>tant
chargé de l'histoire de la ville, il cherchait tous documents,
photos et courriers qui pourraient en témoigner. Il me proposa aussi
son aide dans mes recherches.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Cet
échange signe pour moi comme le commencement de la fin d'une
errance, un endroit où je vais pouvoir déposer quelques bagages,
remettre les choses à leur place.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">J'envisage
bien sûr le déplacement à Linz pour aller sur fouler le sol et
connaître les lieux traversés par ma mère et ses proches.
Serait-ce le début d'un retour vers mes racines ?</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Cependant
je n'imagine pas et surtout en ce moment faire le chemin jusqu'en
Pologne, et encore moins vers la Sibérie et l'Asie Centrale....</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">L'APA,
indissociable de mes recherches, a joué un grand rôle dans la
poursuite de l'écriture de mon histoire familiale. Je garde toujours
à portée de main sur mon bureau l'enveloppe qui contient le
courrier et l'écho de lecture réconfortant et encourageant
qu'Isabelle Valeyre m'avait adressé en janvier 2011.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">En me
rendant mardi dernier au musée de la Poste où se fêtaient les
trente ans de l'association, j'ai apprécié la chaleur humaine qui
émanait de ces rencontres, la qualité des présentations, des
lectures et le travail assidu de ses membres.
</p>
<p><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgue8BYb3L-QAgMTPsO9UHc7zGUWIbWB5R5BtUv7SOJKalr83KZLKYspF0jILn9wV7OtIJRQIyk7dQ74QRfGOdFHG-HFU7XtZw9J9IAIbTYZ5vQVRAkmBis2yC9h4-F5-wTE27XbHttEX-rYlfljWpCUMtVNQS30ZYqK97Row0CZCaRF_-PNZuJUx8a/s3509/img067.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3509" data-original-width="2550" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgue8BYb3L-QAgMTPsO9UHc7zGUWIbWB5R5BtUv7SOJKalr83KZLKYspF0jILn9wV7OtIJRQIyk7dQ74QRfGOdFHG-HFU7XtZw9J9IAIbTYZ5vQVRAkmBis2yC9h4-F5-wTE27XbHttEX-rYlfljWpCUMtVNQS30ZYqK97Row0CZCaRF_-PNZuJUx8a/s320/img067.jpg" width="233" /></a></div><br />jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-53017977696311870392022-11-27T16:18:00.004+01:002022-11-27T16:18:41.810+01:00Le voyage en Amérique de Samuel, d'un krach à l'autre<p>
</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">À</span>
l'occasion du fastidieux et complexe classement de photos transmises
par ma mère, me voilà repartie sur les traces de mes proches.
Observer les visages, les paysages, tenter de découvrir les lieux,
les périodes et les instants de vie figés sur images, me transporte
dans un autre espace. Et, me reprend l'inlassable tentative de
reconstituer l’histoire brisée et méconnue de ma famille, une
histoire que je modèle et remodèle au gré de mes lectures,
discussions et par l'apport constant de nouveaux documents
d'archives. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Longtemps
j'ai cru que mon grand-père Samuel Schwarz avait quitté la Pologne
pour les <span style="font-family: Times New Roman, serif;">É</span>tats-Unis en
1929 dans le contexte de la plus grande crise économique du
vingtième siècle qui, depuis New York, allait avoir des
conséquences sur le monde entier. Je relatais cet épisode dans mes
différents récits, sans trop me poser de questions, interprétant
les mots de ma mère que j'avais transcrits à la hâte sur un cahier
d'écolier : « parti aux USA faire fortune, sans sa femme qui
avait peur du bateau, a perdu tout son argent à cause du Krach,
revenu à Vienne sans un sou » etc. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Dans
les archives d'Ellis Island sur lesquelles je m'étais penchée
assidument, un seul Samuel Schwarz né en 1881 lui correspondait mais
la date d'arrivée à Ellis Island, le 23 novembre 1907 et la
nationalité « Hungary, Hebrew » m'avaient trop vite fait
écarter cette piste car elle ne correspondait pas à ma
« reconstitution ». Ne pas trouver de traces de lui en
1929 sur le site ne m'avait pas troublée outre mesure car tant de
traces se sont effacées et tant de données se sont révélées
inexactes au cours de mes longues années de recherches. Je n'en
étais pas à une incohérence près.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.statueofliberty.org/ellis-island/family-history-center/">https://www.statueofliberty.org/ellis-island/family-history-center/</a></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbQnbhv8CElvY71KYSXe0M1MrInHtFynkAyOHJGB_EAraycyAbuUhpy9OWwzCzr3vpM2GdoMhtpjVFgDBz9bOQyIRgzxB1To576CIJl_T-4p2cL0Vfht4qMtkt7MBv11DT950JSzfOizAm6aLicd_-ukv7fZDzXznqDRxUbjGWa2CZ_xML7X8xfitj/s640/Le%20voyage%20en%20Ame%CC%81rique.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="640" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbQnbhv8CElvY71KYSXe0M1MrInHtFynkAyOHJGB_EAraycyAbuUhpy9OWwzCzr3vpM2GdoMhtpjVFgDBz9bOQyIRgzxB1To576CIJl_T-4p2cL0Vfht4qMtkt7MBv11DT950JSzfOizAm6aLicd_-ukv7fZDzXznqDRxUbjGWa2CZ_xML7X8xfitj/s320/Le%20voyage%20en%20Ame%CC%81rique.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-size: small;">
</span>
<p></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Tout
récemment, à la lecture du passionnant livre autobiographique <i>Jadis
et Daguerre</i> d'Erwin Blumenfeld, un doute m'a saisi sur la date
réelle du départ de Samuel et j'ai complètement révisé « ma
théorie ». Dans le récit de sa vie riche en péripéties, le
célèbre photographe évoque un krach dit « de Wabash »
survenu à la bourse de New-York au cours de l'été 1908. Je
découvre alors qu'il avait eu plusieurs krachs boursiers dans le
pays de tous les rêves ! </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">En
étudiant davantage cette question, j'apprends que 1907 fut l'année
d'une crise bancaire dite « Panique des banquiers » et
qu'elle se produisit en pleine période de récession jetant à la
rue des milliers de familles.
<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Panique_bancaire_américaine_de_1907">https://fr.wikipedia.org/wiki/Panique_bancaire_am%C3%A9ricaine_de_1907</a></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Le
départ de Samuel en 1907 prend ainsi une certaine cohérence et la
date imaginée en 1929 devient de plus en plus improbable. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">En
1907, il était encore un jeune homme dynamique de 26 ans, avec
seulement 3 enfants, si l'on peut dire : Leib, Malka, Schloïme !
Tous les espoirs étaient alors permis!</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">En
1929 à 48 ans, un âge bien avancé à l'époque, le départ d'un
père de déjà 9 enfants aurait laissé davantage de traces dans la
mémoire de ses descendants. Aurait-il laissé sa femme face à une
aussi lourde charge familiale? Et peut-on imaginer qu'il n'aurait pas
tout fait en 1929 pour ne pas retourner dans un pays où
l’antisémitisme s'était encore exacerbé depuis la fin de la
première guerre mondiale ? </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Samuel a embarqué à Hambourg sur un bateau nommé Patricia pour
arriver à Ellis Island en novembre 1907, une période de crise économique qui devait se prolonger jusqu'à l'été 1908.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Il
voulait probablement rejoindre ses sœurs, Rywka et Shindla, parties
en Amérique au début de ce siècle. Et peut-être que son jeune
frère Leizer et l'ainé Yankel projetaient-ils également de les
rejoindre mais leur destinée reste encore inconnue?</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Si
la vie pour les deux sœurs n'a pas été aussi idyllique qu'elles
l'espéraient, elle leur aura du moins été épargnée.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">L'échec
de son installation au pays de la liberté et son retour obligé vers
la Galicie, aura probablement constitué une rude et amère épreuve.
Réduit à la misère dans un pays en crise et ne trouvant aucune
issue favorable pour s'en sortir, il avait préféré retourner dans
son shtetl de misère. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Son
retour avait été possible jusqu'à Vienne où il fut accueilli par
sa belle-famille et il n'aurait pu poursuivre sa route jusque chez
lui sans l'aide financière envoyée par son épouse. Ce « ratage »
allait prendre des tonalités d'autant plus dramatiques que réussir
sa vie aux États-Unis aurait pu sauver des années plus tard une
bonne partie de la famille de la destruction barbare programmée par
les nazis.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Un
rappel à l'histoire aura éclairé la part de mystère concernant la
nationalité hongroise qu'il déclare à son arrivée à Ellis
Island.<a href=" https://www.britannica.com/place/Austria-Hungary"> https://www.britannica.com/place/Austria-Hungary</a>
(lien envoyé par mon cousin Benjamin avec qui nous rassemblons
péniblement les souvenirs!)</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">L'empire
Austro-Hongrois ou « monarchie danubienne » a existé
jusqu'en 1918, la Galicie où vivaient Samuel et sa famille faisait
partie de cet empire à l'époque du voyage en 1907 donc rien de
surprenant à ce qu'il soit déclaré juif hongrois à l'arrivée. </span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Seule la ville de Kapas indiquée m'intrigue car je n'en avais jamais
entendu parler jusqu'à la lecture du document. Peut-être une partie
de sa famille s'y était-elle installée et qu'il souhaitait la voir
avant le grand départ...ou peut-être tout simplement le préposé à
l'accueil des réfugiés sur le sol américain aura-t-il mal noté ou
interprété ce que lui disait cet étranger dans une langue dont il
ne comprenait pas le moindre mot?</span></p><p>
</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Combien
de temps est-il resté à New-York, chez qui était-il hébergé,
quel a été son activité? Toutes ces questions trouveront-elle un
jour une réponse?</span></p>
<p><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style></p><p><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }A:link { so-language: zxx }</style></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-81324218007920407132022-11-10T15:26:00.003+01:002022-11-10T15:27:00.741+01:00Exposition et classement de photos : du côté maternel<p>
</p><p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">La
semaine dernière était une semaine de congés durant
laquelle j’ai reçu avec grand plaisir la visite de mon plus jeune
fils qui a fêté hier ses 29 ans. Nous avons profité de ce temps partagé pour aller voir
quelques expositions dont celle de la maison européenne de la
photographie, un lieu que nous apprécions tous deux.
</p>
<p><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">La MEP
présente actuellement l’œuvre du photographe ukrainien Boris
Mikhaïlov né en 1938 à Kharkiv. Une œuvre artistique aux
multiples facettes, parfois provocatrice, imprégnée de sujets
politiques et sociaux au temps de l’Union soviétique, de sa chute
et de ses conséquences sur l’Ukraine. Un réalisme cru qui peut
heurter. Un univers qui ne fait pas vraiment rêver.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Observer
les séries photographiques de l’artiste m’a donné envie de
reprendre le classement des photos confiées par ma mère en
héritage. Un vrai casse-tête que j’avais laissé en suspens
depuis des années, occupée par mes recherches du côté paternel et
par bien d’autres activités.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Ces
photos personnelles, rares et précieuses racontent une période de
l’histoire. Certaines proviennent de Pologne, elles ont accompagné
dans leur périple ma famille fuyant le nazisme vers l’Asie
centrale puis leur retour à l’Ouest après-guerre et restent le
seul témoignage des disparus et de leur vécu.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">J’aime
particulièrement celle qui présente mon oncle Schlomo au rabot dans
l’atelier de menuiserie de mon grand-père à Tarnow en 1936. </p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN2FZcpfetpIB1eWUmu2dpyA8gm53M2PXufsfZGGgJsOVBfQrNmUJ41Q8Q5DUJU4UTOFO71Z-WTei4jWg-ZiTyKZ2HRwlDKM3R1JiDN9TJgOGM8mgVW3TMA-EegdEwFg96l3YG-gk9RRGM_pBzRapWg2dsS9jA72s45aBIWnU9J4-rG9FR57RyWhm_/s945/Schloi%CC%88me%20au%20rabot.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" data-original-height="945" data-original-width="618" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN2FZcpfetpIB1eWUmu2dpyA8gm53M2PXufsfZGGgJsOVBfQrNmUJ41Q8Q5DUJU4UTOFO71Z-WTei4jWg-ZiTyKZ2HRwlDKM3R1JiDN9TJgOGM8mgVW3TMA-EegdEwFg96l3YG-gk9RRGM_pBzRapWg2dsS9jA72s45aBIWnU9J4-rG9FR57RyWhm_/s320/Schloi%CC%88me%20au%20rabot.jpg" width="209" /></a> <br /></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">D’autres
en grand nombre ont été prises plus tard, entre 1947 et 1950, dans
le camp pour personnes déplacées en Autriche à Wegscheid près de
Linz où se sont retrouvés de nombreux réfugiés dans l'attente
d'un pays d’accueil. Elles sont porteuses de vie et d’évènements
chaleureux : mariages, promenades, rencontres, réunions qui
symbolisaient une période de reconstruction où tous les espoirs
étaient permis ; les visages sont souriants, les douleurs
enfouies.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhx2yZ0YP2PmQZEGv9Syl9-jP6x_I3_e_b9t_XcwTLfoPN8TVQpbUApAyn_hS9j-M1y8irhMU4X8u34aIgNt1SNSiodfLe632HlGR4LAj38fTCxQCcQDndntXB9o_DAJSu4lo527-VYe7uzyY8FCLaOZYcmLyeO_SEyZuU5uaTGe3vG4uEg9iwG3rx1/s696/DP%20camp%20Wegscheid.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="696" data-original-width="621" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhx2yZ0YP2PmQZEGv9Syl9-jP6x_I3_e_b9t_XcwTLfoPN8TVQpbUApAyn_hS9j-M1y8irhMU4X8u34aIgNt1SNSiodfLe632HlGR4LAj38fTCxQCcQDndntXB9o_DAJSu4lo527-VYe7uzyY8FCLaOZYcmLyeO_SEyZuU5uaTGe3vG4uEg9iwG3rx1/s320/DP%20camp%20Wegscheid.jpeg" width="286" /></a></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">J’essaie
de trouver une logique de tri et de présentation, par lieu et/ou par
période, en les observant attentivement à l’aide d’une loupe.
Je prends en compte les situations, les habits portés, les décors
et toutes les annotations présentes. Au dos des photos sont parfois
inscrits des numéros, des mots en yiddish ou en polonais que je fais
peu à peu traduire.</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><br /> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSX5HeLkUWHIKIrYcq8Rkz09TEHOQ2Yo-ZpjwSubNcXzaCL3SqRhDguazcC8EUmbF0wj8qiKoW9NwFSHrQN2h_t3uEIJSSX8gRn1w1zCfn6SRaXBUkm0zJkJlsXjyVjqyLtTDmhvO4UFqL7tb1r-0eHdTAVnw7_vOzCTw2W8L4xMmaYUG_-qkzAVdt/s723/DP%20camp%20Wegscheid%201.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="723" data-original-width="616" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSX5HeLkUWHIKIrYcq8Rkz09TEHOQ2Yo-ZpjwSubNcXzaCL3SqRhDguazcC8EUmbF0wj8qiKoW9NwFSHrQN2h_t3uEIJSSX8gRn1w1zCfn6SRaXBUkm0zJkJlsXjyVjqyLtTDmhvO4UFqL7tb1r-0eHdTAVnw7_vOzCTw2W8L4xMmaYUG_-qkzAVdt/s320/DP%20camp%20Wegscheid%201.jpeg" width="273" /></a></div><br />
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Cela
représente un travail assez compliqué et parfois fastidieux et
avoir tant tardé dans ces classements, réduit à néant les témoins
potentiels de ces périodes aussi de nombreux visages restent et
resteront probablement toujours des énigmes.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Mais
ce n'est peut-être finalement pas le plus important.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-42182694352755711622022-07-04T10:09:00.012+02:002022-07-04T10:31:15.896+02:00Ecrire et publier mon histoire et celle de ma famille : présentation au Mémorial de la Shoah<h3 align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>Fil
écriture, tissage d'une histoire</i></span></span></h3><p> <br /></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Si
l'écriture me taraude depuis longtemps, elle suit toujours un chemin
aléatoire avec des périodes plus ou moins prolifiques, rythmée par
les événements de mon existence...</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">L'histoire
de ma famille et la mienne s'écrit et se réécrit en permanence et
cette écriture prend diverses formes. Elle est indissociable de mes
recherches.</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><u>1-
<span style="font-weight: normal;">Les racines de l'écriture et des
recherches</span></u></span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Le
milieu familial : emprunt d'étrangeté avec le sentiment de
n’avoir aucune appartenance, de venir de nulle part. Mes parents
semblaient inaccessibles, ailleurs. Mon père enfant caché parlait
peu de son histoire, <span style="font-weight: normal;">ma mère quant
à elle évoquait les épisodes les plus tragiques : la fuite de
Pologne, l'Ukraine puis la Sibérie à la rupture du pacte germano
soviétique, l'Asie Centrale, le retour en Pologne, le camp pour
personnes déplacées et l'arrivée en France en 1951....une longue
errance, ses nuits étaient peuplées de cauchemars et les miennes
étaient troublées.</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Je
percevais leur histoire douloureuse sans pouvoir en démêler les
fils. Qui étaient ces oncles et tantes aux noms imprononçables,
disparus en Pologne et en Ukraine ? Comment mon père avait-il
survécu à la guerre alors que ses parents avaient été déportés
et qui étaient ses parents ? D’où venaient ces membres de la
famille qui parlaient entre eux des langues étranges et
incompréhensibles pour moi, et quel lien existait-il entre eux
et moi? Pourquoi ma famille était-elle si différente de celle de
mes camarades d'école ? Pourquoi mes tantes paternelles
avaient-elles épousé des vietnamiens et imposé le silence absolu
sur leurs origines juives ?</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Ces
questions m'ont hantée depuis mon plus jeune âge.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">A
l'âge de 13 ans j'ai commencé à tenir un journal pendant, cela
dura à peine 2 ans. Je présentais mes parents, photos à l'appui,
racontais mon quotidien : le lycée, les copines, ma sœur, mes
parents et leur travail dans l'atelier qui occupait une place
centrale de notre appartement. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">L'atelier,
qui revient en boucle dans mes écrits a été le théâtre de mon
enfance.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">A
cette époque j'écrivis au Pr Robert Debré pour lui demander s'il
se souvenait de mon père. Ce pédiatre lui avait sauvé la vie
pendant la guerre en lui fournissant de faux papiers et en le cachant
comme aide-jardinier en Touraine à Vernou-sur-Brenne. Il m'écrivit
une lettre puis une carte postale de sa propriété et du
jardin....en transmettant son bon souvenir à mon père qui ne lui a
jamais répondu !</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Je
suis retournée il y a une dizaine d'années sur ces lieux et j'ai pu
raconter l'histoire de mon père aux descendants du professeur.</span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"> </span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFE6pEsKzSg5rEGc6RU_s3JzoAEZ7j25KfrFskopneeIntn8kR5gvAHJM6oTL3PVyl6vYj9kjRDqE0i9rgfYKKU5lOUf3E_wJqlluvanXcodpyG0UkTXY4m5j7pS3bJp7-6vgGr83CxogK_PRaMLwN-ndHWkwFDs9htRWHFpvRXUzaKbxBjw2vdpee/s730/4-carte%20du%20Pr%20Debre%CC%81.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="730" data-original-width="568" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFE6pEsKzSg5rEGc6RU_s3JzoAEZ7j25KfrFskopneeIntn8kR5gvAHJM6oTL3PVyl6vYj9kjRDqE0i9rgfYKKU5lOUf3E_wJqlluvanXcodpyG0UkTXY4m5j7pS3bJp7-6vgGr83CxogK_PRaMLwN-ndHWkwFDs9htRWHFpvRXUzaKbxBjw2vdpee/s320/4-carte%20du%20Pr%20Debre%CC%81.jpg" width="249" /></a></div><br />
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Etait-ce
le premier jalon posé pour un travail d'écriture et de recherches
qui allait occuper une bonne partie de ma vie ? Est-ce pour cela
que je suis devenue médecin ?</span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><u><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-weight: normal;">2-
Les événements déclenchants</span></span><b><span style="font-family: Times New Roman, serif;">
</span></b></u></span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Pendant
mes études de médecine, je côtoyais des milieux non juifs, mon
histoire restait enfouie. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Partie
exercer en Guyane je suis revenue en métropole en 1987 pour
travailler à la SNCF. A cette période a été diffusée le film
Shoah de Lanzmann dans lequel témoignait Mordechai Podchlebnik, les
traits de son visage ressemblaient à ceux de mon père. Dans un
contexte professionnel qui me déplaisait, cette période de
l'histoire m'est revenue comme un boomerang, les trains de la mort
ont envahi mon espace. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">L'année
suivante la rencontre avec un psychanalyste marquera <span style="font-weight: normal;">le
début d'un</span><b> </b><span style="font-weight: normal;">long
travail de recherches qui me permettra de connaître et
construire mon histoire. Mes recherches se poursuivent toujours et
me révèlent sans cesse de nouveaux éléments.</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;">L'un des tous premiers lieux de mes recherches a été
le CDJC (centre de documentation juive contemporaine à l'origine du
Mémorial de la Shoah). Une dame au fort accent yiddish m'a sorti les
registres dans lesquels j'ai découvert le nom de mes grands-parents
dans les listes de convois en partance pour Auschwitz, elle avait dû
alors me réconforter...</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;">J'ai consulté de nombreuses archives en Allemagne, en
Israël à Yad Vashem et surtout en France, j'ai passé des heures
dans les bibliothèques et envoyé des centaines de lettres à
différents organismes dont l'ITS à Bad Arolsen etc.... Il y a eu les
archives nationales, départementales, celles de la Préfecture de police de
Paris et tant d'autres, avant et après leurs successifs
déménagements, et tout dernièrement celles de l'OFPRA avec la
révélation d'une cousine polonaise cachée dans un couvent...ma
grand-mère paternelle, jeune orpheline élevée en Pologne jusqu'en
1920...</span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>J'ai
tissé dans ma mémoire</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>une
étoile imaginaire</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>Brodée
de mille fils</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>qui
dansent</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>Dans
des copeaux de rêves</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>Dans
des copeaux de ciel</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><u>3-
Pourquoi écrire ? Pourquoi la poésie ?</u></span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">L’écriture</span>
m’a permis de supporter les histoires sombres qui devenaient
réalité au fur et à mesure de la découverte de documents
officiels. Elle m'aidait à prendre une certaine distance pour ne pas
être submergée par l'émotion.. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Elle
s'accordait à la nécessité de transmettre.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Le
besoin de transmission s’est accentué à la mort de mes parents, à
la naissance de mes enfants. Je voulais qu’ils connaissent leurs
origines et disposent d’un socle plus solide que le mien. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">L'écriture
est devenue lien entre les lieux, les documents et les absents dont
on avait voulu effacer la trace. Elle leur a donné vie en prenant
diverses formes d’expressions : poèmes, récit poétique et
histoires de vies. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">La
poésie a été le début d’un souffle entre ce qui a été tu et
ce qui a pris vie.. Peu de mots pour dire l'essentiel sans trop se
dévoiler..</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>La
poésie traverse les rivages</i></span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>Comme
une larme sur la grève</i></span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>Traçant
les rêves des étoiles</i></span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Après
la mort de ma mère, paraît en 1996 mon premier recueil de
poésie « <b><i>Au pays de l’exil </i></b>». Il retrace une enfance
parisienne, l'atelier de couture de mes parents marqués par la
Shoah, et le destin de leurs proches. Mon grand-père Samuel mort en
Sibérie prend place dans son atelier d'ébéniste. Quelques poèmes
ont été traduits en yiddish par Nadia Grobman.</span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaUle_9iRBGsstt1Qj7GblwoMNlSD94BQRPFizwLezfj9G5CJ0RIZku2ZeVZJNxuaZ5UyXZm0gcOZpfVB1cnXAO9F2dXOFTlYGo6azeWFNSR4eJCCFZPqhQpNZhnzVVNIi82M21Ugi7qUDTwkr1QDaamcROivYBJHRFL1SUENfgnd36Afheo_MEkqq/s408/10-Yiddish%20Au%20pays%20de%20l'exil.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="205" data-original-width="408" height="161" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaUle_9iRBGsstt1Qj7GblwoMNlSD94BQRPFizwLezfj9G5CJ0RIZku2ZeVZJNxuaZ5UyXZm0gcOZpfVB1cnXAO9F2dXOFTlYGo6azeWFNSR4eJCCFZPqhQpNZhnzVVNIi82M21Ugi7qUDTwkr1QDaamcROivYBJHRFL1SUENfgnd36Afheo_MEkqq/s320/10-Yiddish%20Au%20pays%20de%20l'exil.png" width="320" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /></span><p></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Après
la mort de mon père en 2005, j’ai voulu apprendre le yiddish
dont j’avais été dépossédée tant le désir d’intégration de
mes parents, pour ma sœur et moi, avait été fort. En 2007, le
recueil <b><i>"Passeur de sens"</i></b> sera publié en français,
yiddish et allemand par l'éditeur allemand, Rüdiger Fischer qui fut
un véritable passeur. Dans la forêt bavaroise où il vivait, il
dirigea sa maison d'édition Verlag im Wald jusqu'à sa mort en 2013.
Il assura la traduction en allemand de mes textes et me fit visiter
la Bavière et la plus haute synagogue de république tchèque,
située à Hartmanice qui venait de rouvrir en 2006 fermée depuis
1938. Je garde le souvenir de rencontres chaleureuses et
inattendues.... </span></p><p align="JUSTIFY" style="font-style: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><u>4-
L'ouverture vers les autres et la transmission </u></span></span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">En
2011 puis en 2016, j’ai transmis 3 récits familiaux à l’APA
(Association pour l'autobiographie cofondée par l'universitaire
Philippe Lejeune) : des récits<span style="font-family: Times New Roman, serif;">
écrits et réécrits au fil de mes découvertes. </span></span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Le
premier</span></span></span><span style="font-size: small;"><i><b> Histoires de famille
</b></i></span><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">a
été suivi de </span></span></span><span style="font-size: small;"><i><b>Tsourès </b></i></span><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">qui
comporte des repères historiques pour comprendre le destin de mes
proches durant la guerre et qui présente photos et documents
d'archives. Le troisième </span></span></span><span style="font-size: small;"><i><b>Balade
poétique au pays de mes ancêtres</b></i></span><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">
s'attache plus précisément à la vie de mon grand-père maternel et
de ma grand-mère paternelle. Tsourès a été mis à disposition à
la médiathèque de Villeurbanne dans le cad</span></span></span><span style="font-size: small;">re
du prête mémoire de l'association pour l'autobiographie APA :
<a href="http://autobiographie.sitapa.org/">http://autobiographie.sitapa.org/</a>
</span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: small;"><i><b>Tailleurs
pour femmes</b></i></span><span style="font-size: small;"> paru en 2014 chez La Porte,
est un petit fascicule dont je suis assez fière ; d'une part parce
que le texte a tout de suite plu à Yves Perrine qui l'a publié en
un temps express et d'autre part parce que Martin Winckler, l'ayant
apprécié, le diffusa en un clic sur son blog
<a href="http://wincklersblog.blogspot.fr/">http://wincklersblog.blogspot.fr/</a>.
Ce texte est un regard sur mon enfance dans l'atelier de mes parents.
Je le lis souvent avec plaisir, seule ou accompagnée par des voix
amicales lors de présentations poétiques ou d'expositions.</span></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvugs4BySNU8RKP-fBNBkinQUPyQqUY1r6iE8d8JPo8RJBmyJMVx8W28SwR2Vmk1K4kY4Kwam7FslodQR7GtxCK5aQSSvw3E9_fklN6s1ZTBOlh0EhmVINaMgwMqy-16pi98oysJRo_376G9bIy8IOP3SYiJT1sqvb6jJ3CosqTYLtaO2QiP3WUL_6/s2048/3-Boutons%20atelier.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvugs4BySNU8RKP-fBNBkinQUPyQqUY1r6iE8d8JPo8RJBmyJMVx8W28SwR2Vmk1K4kY4Kwam7FslodQR7GtxCK5aQSSvw3E9_fklN6s1ZTBOlh0EhmVINaMgwMqy-16pi98oysJRo_376G9bIy8IOP3SYiJT1sqvb6jJ3CosqTYLtaO2QiP3WUL_6/s320/3-Boutons%20atelier.JPG" width="320" /></a></span></span></div><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span><p></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">D'autres
recueils ont vu le jour souvent portés par les thèmes de la
mémoire, de l'exil et la transmission...et aussi des voyages ..</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Mes
écrits sont publiés dans diverses revues, sites de poésie, blogs
littéraires....</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Dans
un colloque ayant pour thème Les transmissions organisé par l'APA
en juin 2019, j'expose l'histoire de ma famille pendant la guerre.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Le
désir de transmettre en associant écriture et arts plastiques a
permis de créer des livres d'artistes, cartes poétiques... et de
réaliser plusieurs expositions avec des amies sensibilisées aux
questions d'exil et de transmission :<br /></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Au
musée de la mémoire (camp du Récébédou) à Portet-sur-Garonne
proche de Toulouse en 2016. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">A
Fondamente dans l'Aveyron, sur le thème « La fabrique de la
mémoire » en 2016.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">A
Sanary-sur-Mer avec mon amie Sophie-Hassoun Beghin, notre exposition
en 2018 associe nos histoires personnelles à celles des exilés
allemands et autrichiens qui ont fui le nazisme dans les années
trente pour trouver refuge dans cette ville. La préparation de cette
exposition, qui fut un grand moment d'émotion, a été l'occasion de
précieuses rencontres. Elle a permis de diffuser et révéler à un
large public une histoire méconnue pour la plupart. Le livre de
l'exposition est né un an plus tard...</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Et
le projet de le présenter au printemps des poètes avec
accompagnement musical par le groupe Klezmer marseillais « Les
Oreilles d'Aman » a malheureusement échoué 2 ans de suite en
raison de la pandémie.</span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><u>5-
Conclusion</u></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Je
n'appartiens à aucun milieu, je construis une histoire qui m'a été
volée, j'en rassemble les morceaux épars, je tisse et je couds mes
récits à petits points, je bâtis ma vie en solitaire. </span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">L'écriture
et les recherches sont les piliers de mon existence.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Mon
activité professionnelle est un monde à part, distinct de ma vie
personnelle mais les deux se mêlent peut-être parfois...</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Si
les recherches m'ont confirmé l'histoire tragique de mes proches
dont pour certains je ne retrouverai jamais la trace, elles m'ont
ouvert aussi d'autres horizons. Vers les rencontres, vers l'amitié,
vers la connaissance, vers la création....</span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">
</span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Bientôt
dépassée par la somme de documents d'archives que j'ai recueillis
et que je découvre encore, j'ai décidé de créer un blog pour une
diffusion plus large de mon travail. I<span style="font-family: Times New Roman, serif;">ntitulé
</span>Balade poétique au pays de mes ancêtres, il a pour thème
principal les recherches historiques et généalogiques sur une
famille marquée par la guerre et la Shoah. Récits en poésie de
cette quête familiale. Il prend le nom de Jasmine Schwarz mon
deuxième prénom et le nom de mon grand-père Samuel, le
menuisier-ébéniste. Un des métiers du bois vers lesquels mes fils
se sont orienté....</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>Couture</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>Fil
écriture</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>comme
une bobine </i></span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>se
déroule</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>à
petits points</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>serrés</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>sur
tissus et doublures</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>à
mots mesurés</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>sur
une page</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><i>feuillets
envolés</i></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>Souvenirs</i></span></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>Mireille
Podchlebnik le 3 Juillet 2022</i></span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;"><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm </style></span></p><p><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }A:link { so-language: zxx }</style></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-15015615108677885262022-07-02T13:52:00.003+02:002022-07-02T13:53:48.353+02:00Forum générations de la Shoah<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuXZWafZ4aUF4mbQckxQu56Ml-oxRa0Eii_6a1ionUDYw_F3-aeT4ZcQXe3u58X7Cyvu7KROuFgU0Wl9vwJjZ2TAHyHO4sRCmXwwnaA-3Uqnle353KQfbcMSISV-6lsO3MzezvnurMMHff_Gq_bzC3qtnNzjeBywRXI56kow8PNFQTGuC79xCVGPya/s4032/IMG_6400.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuXZWafZ4aUF4mbQckxQu56Ml-oxRa0Eii_6a1ionUDYw_F3-aeT4ZcQXe3u58X7Cyvu7KROuFgU0Wl9vwJjZ2TAHyHO4sRCmXwwnaA-3Uqnle353KQfbcMSISV-6lsO3MzezvnurMMHff_Gq_bzC3qtnNzjeBywRXI56kow8PNFQTGuC79xCVGPya/s320/IMG_6400.jpeg" width="240" /></a></div><br /><p></p><p> </p><p>L'évènement que j'avais évoqué dans mon dernier article approche et se précise.</p><p>Vous trouverez ci-dessous les détails de l'atelier auquel j'aurai le plaisir de participer.<br /></p><div class="gmail_default"><span style="font-family: times new roman, serif;">Du 2 au 4 juillet aura lieu au <b>Mémorial de la Shoah </b>(<span style="color: #3a3a3a;">17, rue Geoffroy l’Asnier </span><span style="color: #3a3a3a;">75004 Paris)</span><span style="color: #3a3a3a;">, </span>le <b>2ème Forum générations de la Shoah</b>. <a href="https://www.memorialdelashoah.org/forum-generations-de-la-shoah-2022.html">https://www.memorialdelashoah.org/forum-generations-de-la-shoah-2022.html</a></span></div><div class="gmail_default"><span style="font-family: times new roman, serif;"> </span></div><div class="gmail_default"><span style="font-family: times new roman, serif;"><span class="gmail_default" style="color: #3a3a3a;">Dimanche 3 juillet de 15h30 à 17h (Mémorial de la Shoah) : </span><span style="color: #3a3a3a;"><b> </b></span></span></div><div class="gmail_default"><span style="font-family: times new roman, serif;"><span style="color: #3a3a3a;"><b>Atelier </b></span><i style="color: #3a3a3a;"><b>Écrire et publier mon
histoire et celle de ma famille</b></i></span></div><div class="gmail_default"><span style="font-family: times new roman, serif;"><i style="color: #3a3a3a;"><b> </b></i></span></div><div class="gmail_default"><span style="font-family: times new roman, serif;"><span style="color: #3a3a3a;">L’atelier porte sur les raisons
qui ont poussé les intervenants
et les participants à écrire leur
histoire liée à la Shoah, ainsi
que sur les conséquences de
la publication dans leur vie</span><span class="gmail_default" style="color: #3a3a3a;"> </span><span style="color: #3a3a3a;">personnelle et professionnelle</span><span class="gmail_default" style="color: #3a3a3a;"> </span><br /></span></div><h4 style="color: #3a3a3a; line-height: 1; margin: 0px; padding-bottom: 20px;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: times new roman, serif;"><br /></span></span></h4><h4 style="color: #3a3a3a; line-height: 1; margin: 0px; padding-bottom: 20px;"><span style="font-family: times new roman, serif;"><span style="font-weight: normal;">Les </span>modérateurs
<span class="gmail_default"> <span style="font-weight: normal;">seront </span></span><span style="font-weight: normal;">David Reinharc (éditeur) </span><span class="gmail_default" style="font-weight: normal;">et </span><span style="font-weight: normal;">Martine Saada
(directrice des éditions Grasset)</span><span class="gmail_default" style="font-weight: normal;">. </span><br /></span></h4><h4 style="color: #3a3a3a; line-height: 1; margin: 0px; padding-bottom: 20px;"><span style="font-family: times new roman, serif;"><span class="gmail_default"><span style="font-weight: normal;">Les </span>rapporteurs<span style="font-weight: normal;"> : </span></span><span style="font-weight: normal;">Michel Azaria (JEAA) </span><span class="gmail_default" style="font-weight: normal;">et </span><span style="font-weight: normal;">Catherine</span><span class="gmail_default" style="font-weight: normal;"> </span><span style="font-weight: normal;">Terk-Weiss
(Mémorial de la Shoah) </span></span></h4><h4 style="color: #3a3a3a; line-height: 1; margin: 0px; padding-bottom: 20px;"><span style="font-family: times new roman, serif;"><span class="gmail_default"><span style="font-weight: normal;">Les</span> intervenants <span style="font-weight: normal;">: </span></span><span style="font-weight: normal;">Meira Barer</span><span class="gmail_default" style="font-weight: normal;">, </span><span style="font-weight: normal;">Laurence Benaïm</span><span class="gmail_default" style="font-weight: normal;">, </span><span style="font-weight: normal;">Anne Berest</span><span class="gmail_default" style="font-weight: normal;">, </span><span style="font-weight: normal;">Mireille Podchlebnik</span><span class="gmail_default" style="font-weight: normal;">, </span><span style="font-weight: normal;">Cécile Rochman</span><span class="gmail_default" style="font-weight: normal;">, </span><span style="font-weight: normal;">Eva Schwebel</span><span class="gmail_default" style="font-weight: normal;">, </span><span style="font-weight: normal;">Charles Waserscztajn <br /></span></span></h4>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-33360013076425187562022-06-02T11:07:00.014+02:002022-06-29T17:15:17.166+02:00Un évènement, une note de lecture de l'APA <p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYKsJ-k3P6zWUsuOAhLi1HIyN4B8f4KD0TNeSWbKEqaM-I4e9UyV2lcunqtH3_awrDWxwpVM-t_0GUt6r5bmZJMYEsJ7-w0GTcJGy-hqU6h2-xTTO8yE004zk9mYkiC5AjlnHT1v54foxr2BkL_FsS6m9nTC_TLf8l7pQRnZBN-74p3Khnm6X6m56Q/s3943/IMG_6658.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3943" data-original-width="2808" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYKsJ-k3P6zWUsuOAhLi1HIyN4B8f4KD0TNeSWbKEqaM-I4e9UyV2lcunqtH3_awrDWxwpVM-t_0GUt6r5bmZJMYEsJ7-w0GTcJGy-hqU6h2-xTTO8yE004zk9mYkiC5AjlnHT1v54foxr2BkL_FsS6m9nTC_TLf8l7pQRnZBN-74p3Khnm6X6m56Q/s320/IMG_6658.jpg" width="228" /></a></div><br />En préparant un texte pour le deuxième forum de la génération Shoah qui se tiendra au mémorial de la Shoah du 2 au 4 juillet 2022<a href="https://www.memorialdelashoah.org/forum-generations-de-la-shoah-2022.html"> https://www.memorialdelashoah.org/forum-generations-de-la-shoah-2022.html</a>, j'ai retrouvé cette note de lecture établie en 2015 par Isabelle Valeyre, membre de l'APA, suite à l'envoi de mes récits familiaux. <p></p><p style="text-align: justify;">Je lui en suis reconnaissante et je souris en lisant les dernières lignes "<i>Mireille Podchlebnik met un terme à une recherche menée depuis plus
de vingt ans"... </i>car aujourd'hui en 2022, les recherches se poursuivent toujours et je pense que cette quête sera sans fin. </p><p style="text-align: justify;">En effet depuis 2015, j’ai fait d'importantes découvertes sur la destinée de plusieurs membres de ma famille relatées dans d'autres articles de ce blog et les rencontres renouvelées avec des "chercheurs", aussi passionnés que moi, me conduisent sans cesse vers de nouvelles pistes. Les archives nationales et l'OFPRA ont été en particulier sources de précieux et nouveaux éléments .... <br /></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><b>Mireille Podchlebnik,</b><i><b>
Tsourès, </b></i><b>100 p. photos et documents [APA 3007.10]</b></p>
<p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="_GoBack"></a>En
2010, Mireille Podchlebnik a déposé un récit <i>Histoires de
famille ou tsourès </i>[APA 3007], depuis elle a poursuivi ses
recherches et trouvé d’autres documents d’archives qui l’ont
amenée à écrire un second récit intitulé <i>Tsourès</i>
signifiant « difficultés » en yiddish.
Ses découvertes ne portent pas sur des éléments majeurs concernant
les destins tragiques de ses ancêtres dont on peut rappeler
brièvement l’histoire racontée dans le précédent récit : du
côté paternel, Rafaël, son grand-père, né en Pologne en 1900 est
arrivé à Paris dans les années vingt. Ouvrier tailleur, il est
naturalisé en 1936 après deux refus, puis dénaturalisé en mars
1941. Arrêté chez lui au petit matin ainsi que son frère, en août
1941, ils sont emmenés à Drancy, y restent près d’un an avant
d’être déportés à Auschwitz où ils meurent en 1942. Rafaël
laisse une veuve et cinq orphelins. Sa première femme, Maria, dont
il est divorcé, est, elle aussi, arrêtée et déportée à
Auschwitz en 1942. Les enfants ayant échappé aux rafles, sont
cachés par différents réseaux et sauvés. Un de ses fils, le père
de Mireille Podchlebnik, né en 1926, caché sous une fausse identité
en province ne peut échapper au STO en Autriche où il reste
jusqu’au 11 mai 1945. Du côté maternel, l’histoire est
différente mais tout aussi tragique, la nombreuse famille,
originaire de Galicie, fuit vers l’Est
au moment de l’invasion de la Pologne en septembre 1939, d’abord
en Ukraine puis jusqu’en Sibérie, près de Tomsk où ils passent
deux ans dans un camp pour bûcherons, le père, Samuel, étant
menuisier. En 1942, celui-ci meurt d’épuisement avant leur départ
forcé pour l’Asie Centrale. Ils mettent deux ans pour rentrer chez
eux où ils retrouvent leur maison occupée. D’autres membres de la
fratrie déjà mariés, restés en Ukraine avec leurs enfants, ont
été assassinés dans les ghettos. L’errance se poursuit jusqu’en
Autriche où ils passent trois ans dans des camps pour personnes déplacées en attente d’un
pays d’accueil. Sa mère arrive à Paris en 1951.</p>
<p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">Cependant si ce nouveau
récit sur sa famille juive pendant la deuxième guerre mondiale
n’apporte pas de révélations déterminantes, il est important
parce qu’il est complété de nouveaux documents procurés à la
suite de démarches patientes dans différents bureaux d’archives
(entre autres, celles de la Préfecture de police de Paris), sur les
sites et auprès de contacts dans divers pays, et riche en portraits
souvent émouvants et photocopies de documents. De plus il se
présente comme un travail abouti et achevé tant dans sa
présentation que dans son contenu. Le récit très structuré suit
un plan chronologique pour chaque branche familiale et chaque ancêtre
dont les chapitres développent les étapes de l’histoire
personnelle dans le contexte politique et historique, écrite avec
précision et sensibilité. Elle termine par la vie de ses parents
jusqu’à leur disparition. À la fin, plusieurs pages récapitulent
les recherches et les documents obtenus, ainsi par exemple, en 2011,
lui parviennent d’Allemagne les photocopies des extraits du
registre des décès du bureau d État Civil d’Auschwitz
relatifs à Raphaël et à son frère ; en 2012, elle reçoit la
fiche médicale de son père au retour du STO, documents
administratifs porteurs d’une grande émotion. Une bibliographie
d’une cinquantaine d’ouvrages (autobiographies et essais sur les
camps) et une page finale de remerciements aux historiens,
documentalistes, amis et membres de sa famille qui l’ont aidée et
encouragée à poursuivre ce récit maintes fois interrompu
témoignent de la valeur du travail et de son engagement personnel.
Avec ce récit, à la fois œuvre d’histoire et de filiation,
Mireille Podchlebnik met un terme à une recherche menée depuis plus
de vingt ans et qu’elle conclut par ces mots,<i> Mon travail aura
été celui d’une finisseuse comme l’était ma mère cousant avec
précision les pièces d’un ouvrage qu’il fallait terminer.</i></p>
<p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 10cm;"><i>Isabelle
Valeyre,</i> octobre 2015</p>
<p><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-90792878198840215242022-05-26T09:47:00.002+02:002022-05-26T10:02:19.728+02:00Exposition familiale : une transmission<p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhuvb1h-iUBLy87j6PPClOTO5l2WtN69naUDpwQ-L8lWPDCi7z206k5mYTrC29ywaosODWYs70STW2n1btgvvS5JYh5mfLSDVLP5w6XgOo_8B8UDQvCm_SACC65oj9HxChQhjPVMtL5jJ59jFCL-iYdN3JVkl4AeqFamYgSOUDO1qEk2b-g6itdkMP/s600/Frigos%20poe%CC%81sie%201.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhuvb1h-iUBLy87j6PPClOTO5l2WtN69naUDpwQ-L8lWPDCi7z206k5mYTrC29ywaosODWYs70STW2n1btgvvS5JYh5mfLSDVLP5w6XgOo_8B8UDQvCm_SACC65oj9HxChQhjPVMtL5jJ59jFCL-iYdN3JVkl4AeqFamYgSOUDO1qEk2b-g6itdkMP/s320/Frigos%20poe%CC%81sie%201.jpg" width="320" /></a></div><br />Le week-end dernier, j'ai eu le plaisir d'exposer mes recueils de poésie et cartes poétiques, entourée des œuvres de Léopold et Louise et de leur sympathique présence. <br /><p></p><p style="text-align: justify;">Mon cousin Sacha et Stéphanie m'avaient offert cette possibilité à l'occasion des journées portes ouvertes des Frigos, ce bâtiment imposant proche de la bibliothèque François Mitterrand qui regroupe multiples ateliers d'artistes <a href="https://www.les-frigos.fr/">https://www.les-frigos.fr/</a></p><p style="text-align: justify;">Même s'il n'y a pas eu autant de visiteurs que souhaité et un intérêt relativement limité pour les présentations écrites, les gens flânent, passent et partent, je remercie mes chers amis du temps pris pour venir jusqu'à moi et de leur soutien renouvelé.</p><p style="text-align: justify;">A côté de la salle où nous exposions, un accordeur de piano a joué le samedi des morceaux de musique classique qui ont allégé et embelli l'espace et le temps, tandis que le dimanche une chanteuse lyrique attirait à elle de nombreux passants.</p><p style="text-align: justify;">Deux jeunes filles ont fait une pause devant mes textes, elles ont tourné les pages du livre de l'exposition sur Sanary. Si l'une d'elles, marseillaise connaissait bien l'histoire de Varian Fry et de son rôle durant la deuxième guerre mondiale, j'expliquais à l'autre comment cet américain héroïque avait sauvé du nazisme des centaines d'intellectuels artistes, écrivains et politiques, juifs pour la plupart, dont Marc Chagall et que la ville de Sanary-sur-Mer avait été pour beaucoup un lieu de refuge et de création.<br /></p><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyexvZwWAep_Ho5MCHqwewDMzOLipkDVHLZoUd0I15M7kDcUkfcTd-7isSowK8g73-9Jaiej0wKJuq_yx0zw2aK-tW4_qHTu7oh4rFTqDXSAnnEnOZIfvDAHPkGNviDiUwcaoeHuO_kaQppYx1MqdRgJoTtVpZsYCRTtgUZCwyNf-rGl3hbGYbCuf_/s600/Frigos%20poe%CC%81sie%202.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="450" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyexvZwWAep_Ho5MCHqwewDMzOLipkDVHLZoUd0I15M7kDcUkfcTd-7isSowK8g73-9Jaiej0wKJuq_yx0zw2aK-tW4_qHTu7oh4rFTqDXSAnnEnOZIfvDAHPkGNviDiUwcaoeHuO_kaQppYx1MqdRgJoTtVpZsYCRTtgUZCwyNf-rGl3hbGYbCuf_/w179-h239/Frigos%20poe%CC%81sie%202.jpg" width="179" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEils-BmuxSsw7aJz589NTfTcpfDCH9Tt6MWL_EoSPnSpXAf7VtxVkZMjvesqanH00qcnUywk-GawNm-oRYB74BQhkbg706rqEPLBnx9CYJ9B2KPutJ61BgSBpGQYqKxLwjLUC14KWrUIvHH9z8PU2_zGBTUbijWcDUXwgyo1JIV790eKNx1x_qm7vVW/s593/Frigos2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="414" data-original-width="593" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEils-BmuxSsw7aJz589NTfTcpfDCH9Tt6MWL_EoSPnSpXAf7VtxVkZMjvesqanH00qcnUywk-GawNm-oRYB74BQhkbg706rqEPLBnx9CYJ9B2KPutJ61BgSBpGQYqKxLwjLUC14KWrUIvHH9z8PU2_zGBTUbijWcDUXwgyo1JIV790eKNx1x_qm7vVW/w364-h223/Frigos2.jpg" width="364" /></a><p style="text-align: justify;">Ces journées ont permis de transmettre
et d'échanger et de fomenter avec Léopold un projet qui réunirait son
travail artistique et mes poèmes en lien peut-être avec nos recherches
familiales. Une histoire reste à construire mais en attendant je dépose ici le texte qu'il avait affiché sur la porte de la pièce dans laquelle nous présentions notre collaboration du week-end.</p><p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiW5NArEFI8TKBcZu2MSeUO354SgIKtwG0YXFTmLo6JyyYTmIBgwW25OHZNtVrEUukuBfmw5E5bjmLJbp6jQdcE0yRM7wNN97hodMvMid6a4FkbIi9ZLLqYPXrDmIRT5pteNAhVeJgQkrbNvIBwW9KtVxFAM6OrFA9fUZNSfdWehcZBjxWAiSYmCDX/s2048/Le%CC%81eopold%20et%20Louis%20aux%20Frigos.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiW5NArEFI8TKBcZu2MSeUO354SgIKtwG0YXFTmLo6JyyYTmIBgwW25OHZNtVrEUukuBfmw5E5bjmLJbp6jQdcE0yRM7wNN97hodMvMid6a4FkbIi9ZLLqYPXrDmIRT5pteNAhVeJgQkrbNvIBwW9KtVxFAM6OrFA9fUZNSfdWehcZBjxWAiSYmCDX/s320/Le%CC%81eopold%20et%20Louis%20aux%20Frigos.jpg" width="320" /></a></div><br /> <p></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; text-decoration-line: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Voyage en poésie </span><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A travers l’écriture poétique, l’histoire familiale et le voyage, trois artistes ont décidé d’exposer une réalité qui puisse traduire les pérégrinations imaginatives intrinsèques à la création.</span><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Si les mots décrivent des images, les images peuvent-t-elles décrire des mots, des idées ? La notion de voyage est-elle une quête intérieure ou bien la recherche de ses origines perdues, d’une mémoire oubliée à travers les vers, comme semble le signifier Mireille Podchlebnik ?</span><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ou bien, est-ce quelque chose qui s’exprime à travers la représentation, le dessin, la peinture ? </span><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Les couleurs, les formes, l’inspiration de l’enfance, comme le montre si bien les œuvres délicates de l’artiste Louise Blades ? Et si voyager, se faisait avant tout en soi-même, dans son propre passé, par l’exploration de notre mémoire ? </span><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Léopold Schwarz tente peut-être aussi de répondre à cette question en par l’intermédiaire de ses multiples peintures colorées, qu’évoquent son riche univers personnel. C’est pour répondre à cette question, qui parcourt aussi nos vies personnelles que ces trois artistes ont décidé de se lier entre eux. </span></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><br /></p><p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: 14pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-27209455952038618662022-05-18T08:09:00.002+02:002022-05-18T08:11:26.982+02:00Souvenirs d'enfance : l'école, le lycée<p style="text-align: justify;"> Aujourd'hui ma mère aurait eu 94 ans selon ses papiers d'identité mais
en réalité 96 puisqu'elle s'était, tout comme ses sœurs après la guerre,
"rajeunie" de 2 ans par coquetterie peut-être... Écrire mes années
d'école ma rapproche un peu d'elle pour ce jour anniversaire...
</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://live.staticflickr.com/5010/5325934687_f6f7c389ae_b.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="275" src="https://live.staticflickr.com/5010/5325934687_f6f7c389ae_b.jpg" width="367" /></a></div><br />
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">De
l'école, de mes premières années d'école, je garde peu de
souvenirs et me décider à prendre la plume, enfin plus exactement
le clavier d'ordinateur pour les rassembler m'aura pris du temps.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Du CP
au CM1 j'ai fréquenté l'école primaire qui jouxte l'église
Saint-Germain-l'Auxerrois rue de l'Arbre-Sec dans le premier
arrondissement de Paris. Je garde de ce lieu quelques rares
images dont la cour de récréation bruyante, mitoyenne de
l'église, et surtout les classiques bureaux d'écolier avec leurs
encriers de porcelaine. Conçu pour 2 élèves, chaque pupitre rivé
au sol formait un bloc de bois compact et rigide maintenu par des
éléments métalliques. Un jour, à l'heure de la sonnerie,
m'apprêtant à quitter la classe, je m'étais coincée la jambe dans
l'interstice laissé entre la barre métallique et l'assise. Une
équipe technique, probablement, était intervenue pour me
« libérer » et l'élève timide et réservée que
j'étais avait dû ressentir beaucoup de honte et souffrir de toute
cette agitation provoquée autour et à cause d'elle. Par contre de
la mémoire de mes institutrices, de leurs cours, des leçons ou amis
d'enfance rien ne subsiste.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Cette
période aura été plus particulièrement marquée par le chemin
emprunté pour me rendre à l'école, un chemin traversé par
l'installation matinale et répétée du marché des Halles. Je l'ai
retracé depuis dans quelques poèmes.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>Odeurs
d'enfance les Halles (extraits)</i></p><p> <br /></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Images
flashs </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Film
entrecoupé </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Enfance </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br />
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Le quartier
populaire </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>des Halles </i></span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Vibre </i></span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Au rythme
de Paris </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br />
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Un cœur
bat </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br />
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Dès
l’aube </i></span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Sur les
chemins d’école </i></span></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i> </i></span></span>
</p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Tourbillons </i></span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>De couleurs
</i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Fourmilière
géante </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /><br />
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Bruits et
cris </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Couleurs
saveurs </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Odeurs
âcres </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;">…<span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>..</i></span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Ellipse de
la nuit </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Quitter la
rue Saint-Honoré </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>rejoindre </i></span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>la rue de
l’Arbre-Sec </i></span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>et l’école
laïque </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>qui
partage </i></span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>sa cour
avec l’église </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Saint-Germain-l’Auxerrois
</i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /><br />
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Arbre sec </i></span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>arbre sans
feuilles </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>arbre
potence </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.1cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Pour la
justice </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.1cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>D’un
autre temps </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.1cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br />
</p>
<p style="line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Prudemment </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Se faufiler
</i></span></span>
</p><p> <br /></p><p style="line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Étreinte
douce </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Étreinte
ferme </i></span></span>
</p>
<p style="line-height: 200%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Chaleur du
lien </i></span></span>
</p>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>La
sève coule </i></span></span>
</p>
<p style="margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Dans
les arbres </i></span></span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;"><i>Odeurs
d’enfance </i></span></span>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br />
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;">L'été 1965,
nous avons déménagé dans le quartier « plus salubre »
du dixième arrondissement au 46 rue René Boulanger et ma dernière
année de primaire s'est achevée à l'école rue de Marseille, non
loin du canal Saint-Martin. De ce lieu, de l'année passée dans cet
établissement, je ne garde aucun souvenir.</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;">La mémoire me
revient partiellement à partir de mon entrée au lycée Victor Hugo
pour filles fréquenté de la 6ème à la terminale et qui ne devint
mixte qu'en 1973. Ses deux annexes Barbette et </span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: STSong;">É</span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: Cambria Bold Italic;">pernon
étaient réservées aux premières années, équivalentes au
collège, et ensuite venait le grand lycée, rue de Sévigné, en
plein cœur du Marais, un quartier alors bien populaire.</span></span>Je
me souviens des blouses beiges et bleues que nous portions une
semaine sur deux, rapportées propres et repassées chaque début de
semaine. Dans l'annexe Barbette, où j'étais scolarisée jusqu'à
mon entrée au « grand lycée », le vestiaire se trouvait
à gauche au fond de la cour.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;">
Porter des pantalons était interdit et les règles de conduite très
strictes. Je me souviens de madame Pavie, professeur d'histoire aux
cheveux roux flamboyants dont le langage « déluré »
détonnait dans ce contexte de rigueur.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Mais
les choses ont évolué radicalement après mai 1968. Cette année-là
les cours se sont arrêtés avant la fin de l'année et nous passions
notre temps d'oisiveté les unes chez les autres. Trop jeunes pour
participer aux manifestations, nous suivions les évènements chez
une camarade, Jeanine Lévine, agglutinées sur le balcon d'un
appartement qui donnait sur le Boulevard de Magenta, proche de la
Place de la république. Un jour, nous avons observé les
manifestants remplacer par le drapeau rouge le drapeau tricolore qui
ornait la façade de la Bourse du Travail, rue du Château d'Eau.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">L'année
scolaire suivante, une salle d'intercalasses ou de détente, j'ai
oublié le nom qu'on lui avait précisément attribué, fut ouverte
dans notre lycée. On pouvait fumer, manger sur le pouce, jouer de la
guitare, discuter et refaire le monde.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Je me
souviens aussi de mon professeur de mathématiques en seconde et
première, Mademoiselle Tchigique. Elle portait des lunettes cerclées
d'écaille épais et sombre qui lui "mangeaient" presque
tout le visage, ses cheveux châtains étaient coiffés en boucles
anglaises d'une autre époque que nous avions tout loisir de
contempler car elle passait la quasi totalité du cours en nous
tournant le dos pour écrire sur le tableau, d'une écriture fine et
serrée, le cours que nous recopions, plus ou moins docilement, sans
vraiment le comprendre.
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Les
cours de musique étaient très agités, un vrai défouloir que seule
cette matière autorisait, un chahut complet s'installait et le
professeur ne maîtrisait rien.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Et je
me souviens du premier et unique garçon venu du lycée Charlemagne
intégrer notre classe de
</p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Terminale
C cette première année où la mixité fut introduite dans les
établissements, il pose au premier rang entourée de filles sur la
traditionnelle photo de classe.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">J'ai
déposé à l'APA en 2016 certains souvenirs de mon enfance et c'est
un plaisir aujourd’hui de les retrouver pour les écrire autrement
et de puiser dans la mémoire pour en faire resurgir de nouveaux.</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.42cm; orphans: 0; widows: 0;"><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style>
</p>
<p><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style></p>jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7957366128472137474.post-45831794039906915532022-05-02T11:58:00.002+02:002022-05-02T17:34:31.920+02:00Guerre et poésie<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3u0kOO-kOrQy1JseE132J2NKBi29n_6a2k-sHoDwi8HE1Yh80SHfKbFSSivBJH9nUpfJxtCMvAx8H8lnUq8BDkrTcWjJ95bwnHIUkgNQO7PDlsz9uMLbcsLABiqv8SRch155tmt0u_Y16HxTl6eeFwyMHdTvjV7PN_oFxT4zGYnm9LSJ6-iE5qcIm/s640/IMG_6335.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="481" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3u0kOO-kOrQy1JseE132J2NKBi29n_6a2k-sHoDwi8HE1Yh80SHfKbFSSivBJH9nUpfJxtCMvAx8H8lnUq8BDkrTcWjJ95bwnHIUkgNQO7PDlsz9uMLbcsLABiqv8SRch155tmt0u_Y16HxTl6eeFwyMHdTvjV7PN_oFxT4zGYnm9LSJ6-iE5qcIm/s320/IMG_6335.jpg" width="241" /></a></div><br />
<p></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-style: normal;">Jeudi
dernier, le 28 avril, était un jour d'hommage, en hébreu </span></i><i><i>Yom
HaShoah</i></i><i><span style="font-style: normal;">, célébré en
Israël et plus largement dans le monde en mémoire des 6 millions de
Juifs morts durant la Seconde Guerre mondiale, victimes des nazis et
de leurs collaborateurs.</span></i></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-style: normal;">Ce
jour particulier a été aussi marqué par la visite du secrétaire
général des Nations Unies Antonio Guterres venu sur les lieux des
massacres perpétrés dans les environs de Kiev.</span></i></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-style: normal;">Pendant cette visite, deux frappes aériennes, revendiquées le lendemain par
les russes, ont frappé Kiev dans le quartier de Chevtchenko.</span></i></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-style: normal;">Pour
échapper à l'horreur de la guerre, je suis partie à la rencontre
du poète ukrainien Taras Chevtchenko qui a donné son nom au
quartier ciblé par les bombardements et dont j'ai découvert
l'existence très récemment en écoutant sur France Culture une
émission retraçant son histoire.</span></i></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-style: normal;">Ce
peintre, humaniste et ethnographe occupe une place importante dans le
pays où il a vu le jour en 1814. Né esclave dans une famille de
paysans serfs, il retrouve sa liberté à l'âge de 24 ans sur un
territoire déjà annexé par l’Empire russe. Il s'est battu pour
l’indépendance de l’Ukraine démocratique en participant à des
organisations et des mouvements patriotiques. Il a connu la prison,
l’exil, la surveillance policière et l’interdiction d'écrire et
de peindre. Il décédera à Saint-Pétersbourg en 1861. </span></i>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-style: normal;">Le
poète est glorifié lors de chaque soulèvement populaire et
actuellement, les combattants ukrainiens reprennent ses vers,
symboles de liberté, pour se donner courage.</span></i></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-style: normal;">Sans
le savoir, en me rendant au travail je passais régulièrement devant
le square qui porte son nom, situé à l'angle de la rue des
Saints-Pères et du boulevard Saint-Germain. Durant mes années
d'études, je m'y arrêtais souvent pour lire ou déjeuner d'un
sandwich entre deux déplacements. Une sculpture en bronze, œuvre de
Lissenko, érigée en son honneur en 1978, fait partie des nombreux
monuments qui lui sont dédiés dans le monde et son buste côtoie
depuis, celui de Laennec réalisé par René Quillivic en 1942. Le
square qui jouxte l'église catholique Ukrainienne
Saint-Vladimir-le-Grand, anciennement église Saint-Pierre, se trouve
à l'emplacement d'un ancien cimetière. L'actualité a donné à ces
lieux qui étaient jusque-là « sans histoire » une
résonance toute particulière.</span></i></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-style: normal;">Le
premier recueil de Chevtchenko intitulé Kobzar sera en partie
censurée lors de sa publication en 1840. Le Kobzar qui est aussi le
surnom du poète, représente l'« </span></i><i><i>itinérant
souvent</i></i><i> </i><i>aveugle qui parcourait l’Ukraine à
pied, d’un village à l’autre, en chantant des épopées
populaires au son d’un instrument à cordes, la kobza. »</i><i><span style="font-style: normal;">
</span></i>
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-style: normal;">Lorsque
j'ai voulu acheter un recueil du poète à la librairie située à
proximité du square, la vendeuse ignorait son nom et le lieu tout
proche qui le célébrait. Ma commande a été l'occasion d'un
échange convivial qui permettra, je le souhaite, de donner davantage
de visibilité à la poésie ukrainienne et plus largement à celle
qui émane de tous les horizons.</span></i></p>
<p style="line-height: 150%;"><i>Le soir </i>
</p>
<p style="line-height: 150%;"><i>Un jardin de cerisiers entoure la
maison ;<br />Les hannetons bourdonnent au-dessus des arbres ;<br />Les
laboureurs avec leurs charrues,<br />Les jeunes filles avec leurs
chansons, rentrent,<br />Et les mères les attendent pour le souper.</i></p>
<p style="line-height: 150%;"><i>La famille prend son repas autour de
la maison ;<br />À l’horizon brille l’aurore du soir.<br />La fille
présente les mets du souper ;<br />Sa mère voudrait lui donner des
conseils ;<br />Mais le rossignol l’en empêche.</i></p>
<p style="line-height: 150%;"><i>La mère, autour de la maison,<br />A
couché les petits enfants ;<br />Elle-même dort près d’eux.<br />Tout
bruit s’éteint… Seuls, la jeune fille<br />Et le rossignol
veillent encore.</i></p>
<p style="line-height: 150%;"><b><i><span style="font-weight: normal;">Taras
Chevtchenko </span></i></b><b><span style="font-size: x-small;"><i><span style="font-weight: normal;">(Traduction
d’Émile Durand-Gréville)</span></i></span></b></p><p style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: x-small;"><i><span style="font-weight: normal;"> <a href="https://www.franceculture.fr/peinture/taras-chevtchenko-figure-adulee-de-la-nation-ukrainienne">https://www.franceculture.fr/peinture/taras-chevtchenko-figure-adulee-de-la-nation-ukrainienne</a></span></i></span></b></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVia0oEx7Ne4lHv4n_b0_EzqY5HBSFk02fq-D03UWHpBqOSDnIHJm6oof7wDRFmLscp5VncU-p0lT2vvb8EhN6MuBZBqvYynM_ET3q7c-GRx_dXhk5mWwThL97bVheY8mpWiuLlma8GCZQPOVPEAzg5iqs0eTtgIJ6mA7G4KgaOYvg2l6HtKVYphQz/s640/IMG_6333.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="475" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVia0oEx7Ne4lHv4n_b0_EzqY5HBSFk02fq-D03UWHpBqOSDnIHJm6oof7wDRFmLscp5VncU-p0lT2vvb8EhN6MuBZBqvYynM_ET3q7c-GRx_dXhk5mWwThL97bVheY8mpWiuLlma8GCZQPOVPEAzg5iqs0eTtgIJ6mA7G4KgaOYvg2l6HtKVYphQz/s320/IMG_6333.jpg" width="238" /></a></div><p style="line-height: 150%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBO3OeBvEC8xFPp54mBbwA0BL7fkO_t0EsqDSOR9sQX3pCHpJ1Qg9EQzvyHcuu2Te9PwfWC4tZjtKKzOGU5EW-yzCmd_Rb-dqIS45Cz0WL8R5-_0DFMtSGcgSyeFuzDHw4aM0xhVcqs9twpRXS9Y-N7TokGZvYcdGO2SoSUEMDNeZSNji-FpGIPGhU/s640/IMG_6336.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="477" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBO3OeBvEC8xFPp54mBbwA0BL7fkO_t0EsqDSOR9sQX3pCHpJ1Qg9EQzvyHcuu2Te9PwfWC4tZjtKKzOGU5EW-yzCmd_Rb-dqIS45Cz0WL8R5-_0DFMtSGcgSyeFuzDHw4aM0xhVcqs9twpRXS9Y-N7TokGZvYcdGO2SoSUEMDNeZSNji-FpGIPGhU/s320/IMG_6336.jpg" width="239" /></a><br />
</p>
<p><style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm }</style></p><br />jasmine schwarzhttp://www.blogger.com/profile/00837349545870513929noreply@blogger.com0